1
00:01:24,580 --> 00:01:26,200
Imię to słowo, za pomocą którego mówi się o danej osobie.

2
00:01:26,870 --> 00:01:28,400
Kiedy dana osoba zawód

3
00:01:28,200 --> 00:01:30,160
staje się jego pseudonimem,

4
00:01:30,870 --> 00:01:33,290
ludzie zapomną jego pierwotne imię.

5
00:01:33,620 --> 00:01:35,400
Mój pseudonim to Król Poszukiwaczy Przygód.

6
00:01:35,750 --> 00:01:38,400
Jestem pisarzem powieści i poszukiwaczem przygód.

7
00:01:38,330 --> 00:01:41,870
Mój uczeń i ja zgubiliśmy drogę podczas przygody.

8
00:01:42,450 --> 00:01:44,450
Szliśmy trzy dni i noce po pustyni.

9
00:01:44,620 --> 00:01:46,000
Nie wypiliśmy ani kropli wody.

10
00:01:46,250 --> 00:01:47,700
Chociaż byliśmy bardzo zmęczeni,

11
00:01:47,870 --> 00:01:49,580
nie spaliśmy.

12
00:01:49,870 --> 00:01:51,660
Trzeciego dnia byliśmy już prawie wyczerpani,

13
00:01:51,910 --> 00:01:53,370
widzieliśmy jedną rzecz.

14
00:02:17,120 --> 00:02:18,250
Kim jesteś?

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,580
- Co ruszasz?
- Ruszaj się mocniej!

16
00:02:22,800 --> 00:02:23,290
Co to jest?

17
00:02:24,500 --> 00:02:25,450
Czy możesz odpowiedzieć na moje pytanie?

18
00:02:25,620 --> 00:02:26,580
Nie odpowiadam za odpowiadanie na pytania.

19
00:02:26,750 --> 00:02:27,694
Kto w takim razie może mi odpowiedzieć?

20
00:02:27,700 --> 00:02:28,950
Ten, który jest wewnątrz wołu.

21
00:02:29,250 --> 00:02:30,910
Studiuje żołądek wołu.

22
00:02:34,910 --> 00:02:36,700
Czy ktoś jest wewnątrz wołu?

23
00:02:39,410 --> 00:02:40,410
Jaki wół?

24
00:02:40,620 --> 00:02:43,250
To jest złoty wół! Trudno taki zdobyć.

25
00:02:43,410 --> 00:02:46,370
Złoty wół? Ma ciemny kolor!

26
00:02:47,160 --> 00:02:49,790
Oddalić się! Nie blokuj mi drogi!

27
00:02:49,950 --> 00:02:50,540
Iść!

28
00:02:51,910 --> 00:02:53,530
On nie wie, że to cenny antyk!

29
00:03:01,410 --> 00:03:02,410
Wypadek się zdarza!

30
00:03:03,200 --> 00:03:04,830
Jaki wypadek?

31
00:03:18,620 --> 00:03:20,160
Pomoc!

32
00:03:20,290 --> 00:03:23,330
To nas przerasta!

33
00:03:23,500 --> 00:03:25,450
Spadaj! Uważaj, złoty wół traci kontrolę.

34
00:03:25,620 --> 00:03:26,700
Uruchomić! Ucieczka!

35
00:03:26,870 --> 00:03:27,870
Nie rób nikomu krzywdy, to niebezpieczne.

36
00:03:28,400 --> 00:03:28,950
Wstawać!

37
00:03:29,830 --> 00:03:31,330
Zawsze marzysz o złocie!

38
00:03:32,620 --> 00:03:33,830
Właśnie zasnąłem!

39
00:03:34,250 --> 00:03:36,200
Mówiłem ci, żebyś nie chodził tak często na karaoke.

40
00:03:36,370 --> 00:03:38,400
Która nowa piosenka nazywa się Golden Ox?

41
00:03:38,330 --> 00:03:40,898
Nie jesteś taki jak ja, wystarczy mi spać trzy godziny dziennie.

42
00:03:40,950 --> 00:03:42,120
Jesteś taki młody, ale taki słaby!

43
00:03:43,000 --> 00:03:46,800
Tak, jak ty! Śpij tylko trzy godziny dziennie!

44
00:03:46,450 --> 00:03:47,660
Spójrz na siebie!

45
00:03:48,290 --> 00:03:49,660
Wyglądasz tak brzydko.

46
00:03:50,700 --> 00:03:51,790
Artykuł jest gotowy.

47
00:04:01,200 --> 00:04:02,500
Pudełko pomysłów jest puste.

48
00:04:04,200 --> 00:04:05,330
Nie możesz nic myśleć?

49
00:04:05,950 --> 00:04:07,400
Wiesz, że.

50
00:04:07,200 --> 00:04:08,540
Znowu problem miłosny?

51
00:04:10,160 --> 00:04:11,450
Monika znowu?

52
00:04:11,620 --> 00:04:13,660
Miłość jest jak jabłko.

53
00:04:14,200 --> 00:04:15,290
Nieważne, jak smaczne to jest,

54
00:04:15,450 --> 00:04:16,300
musisz się wreszcie wysrać.

55
00:04:16,370 --> 00:04:17,370
Zjedz jeszcze jednego!

56
00:04:18,330 --> 00:04:19,120
Mam nadzieję, że tak.

57
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Co to za gówno, jak Adam, jedno jabłko 
sprawił mi już zbyt wiele kłopotów.

58
00:04:22,000 --> 00:04:23,330
Jak śmiem zjeść kolejnego?

59
00:04:23,540 --> 00:04:24,700
Nienawidzę jeść jabłek.

60
00:04:30,200 --> 00:04:32,700
Co za strata! Nie ugryzłeś.

61
00:04:32,910 --> 00:04:35,400
Dobrze jest jeść więcej jabłek, pamiętaj!

62
00:04:38,750 --> 00:04:40,200
Panie Chow, szef cię szuka.

63
00:04:40,910 --> 00:04:42,800
Po co?

64
00:04:42,250 --> 00:04:43,370
Wraca tak wcześnie!

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,410
Po prostu kontynuuj pisanie artykułów!

66
00:04:46,200 --> 00:04:47,800
Skończyłem!

67
00:04:47,250 --> 00:04:49,800
No to co?

68
00:04:50,370 --> 00:04:52,000
- Chow Si-kit! 
- Ja wiem.

69
00:04:53,290 --> 00:04:54,250
Co wiesz?

70
00:04:54,410 --> 00:04:56,250
Wydano 93 opowiadania powieści „Król poszukiwaczy przygód”.

71
00:04:56,410 --> 00:04:57,580
Nadal 7 historii nie zostało jeszcze napisanych.

72
00:04:58,290 --> 00:04:59,400
Cieszę się, że to wiesz.

73
00:04:59,200 --> 00:05:00,370
Ja wiem.

74
00:05:01,290 --> 00:05:02,290
Co jeszcze wiesz?

75
00:05:02,580 --> 00:05:03,960
Znowu nie możemy złapać harmonogramu wydawniczego.

76
00:05:04,200 --> 00:05:06,170
Zgodnie z umową mieliśmy publikować 100 opowiadań rocznie.

77
00:05:06,200 --> 00:05:07,250
Teraz minęły trzy miesiące.

78
00:05:07,950 --> 00:05:09,330
- Więc... 
- Wiem!

79
00:05:10,120 --> 00:05:12,400
Wiesz wszystko, więc mam trzymać gębę na kłódkę?

80
00:05:12,200 --> 00:05:13,660
Wiesz, że? Mam wielką stratę!

81
00:05:13,830 --> 00:05:15,910
Wiem, że ponosisz wielką stratę.

82
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Ja wiem.

83
00:05:18,830 --> 00:05:22,410
Kit, nie możesz nic zmienić 
relacji między tobą a Moniką.

84
00:05:22,620 --> 00:05:25,700
Jak może to wpłynąć na Twoją karierę?

85
00:05:25,910 --> 00:05:28,800
Dla mężczyzny kariera jest jego życiem.

86
00:05:28,250 --> 00:05:29,610
Czy nie warto dla takiej kobiety?

87
00:05:31,290 --> 00:05:33,000
Panie Lo, dzwoni pan od Moniki.

88
00:05:35,370 --> 00:05:38,290
Cześć, Monica, dobrze spałaś?

89
00:05:38,540 --> 00:05:39,500
Zjadłeś lekarstwo

90
00:05:39,660 --> 00:05:41,000
które ci przedstawiłem?

91
00:05:41,160 --> 00:05:42,450
Mam wyjść pierwszy?

92
00:05:43,450 --> 00:05:46,400
Właśnie rozmawiam z twoim mężem.

93
00:05:46,290 --> 00:05:47,540
Zamiast tego uwielbiam z tobą rozmawiać.

94
00:05:47,700 --> 00:05:49,450
Jestem tylko jego pracodawcą!

95
00:05:49,620 --> 00:05:52,100
Jesteśmy inni, jesteśmy przyjaciółmi.

96
00:05:52,160 --> 00:05:54,102
Więc możemy porozmawiać o czymś czułym.

97
00:05:54,500 --> 00:05:55,620
Pochlebiasz mi.

98
00:05:56,120 --> 00:05:58,000
Faktycznie, jest różnica.

99
00:06:02,370 --> 00:06:03,450
Jak zła jest umowa.

100
00:06:05,950 --> 00:06:08,120
Panie Chow, powinien się pan uczyć od dyrektora.

101
00:06:08,330 --> 00:06:10,580
Po pożegnaniu z żoną, 
ożenił się ponownie w Chinach kontynentalnych.

102
00:06:10,750 --> 00:06:12,800
Pokojówka z Filipin oszukała wszystkie jego pieniądze.

103
00:06:12,250 --> 00:06:13,250
Później poznał dziewczynę,

104
00:06:13,410 --> 00:06:14,790
obiecał spłacić jej dług lichwiarzom.

105
00:06:14,950 --> 00:06:16,830
Jednak ona go zbyła.

106
00:06:17,400 --> 00:06:18,290
Następnie poszedł do baru, aby spotkać się z dziewczętami dworskimi.

107
00:06:18,450 --> 00:06:19,790
Ale to był gołąb kałowy.

108
00:06:19,950 --> 00:06:23,800
Teraz jest winien innym dużo pieniędzy! Co za biedny facet.

109
00:06:23,250 --> 00:06:24,800
Ale on pisze dalej!

110
00:06:24,250 --> 00:06:25,370
Pisze po lewej stronie, w toalecie,

111
00:06:25,500 --> 00:06:26,580
lewą, a potem prawą ręką!

112
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
On nigdy nie przestaje!

113
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
Tak naprawdę męka życia jest pokarmem stwórcy.

114
00:06:31,870 --> 00:06:33,830
Monika daje Ci pieniądze!

115
00:06:34,000 --> 00:06:36,586
Przepraszam, nie potrzebuję takich pieniędzy!

116
00:06:36,660 --> 00:06:37,950
To łamie mi serce.

117
00:06:38,160 --> 00:06:39,370
Nie mam tyle szczęścia, żeby wydawać takie pieniądze!

118
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
Chow Si-kit.

119
00:06:42,370 --> 00:06:45,830
Monica umówiła się z tobą na dzisiejsze spotkanie 
porozmawiać o rozwodzie.

120
00:06:47,910 --> 00:06:49,500
Miej na niego oko, bo inaczej będzie walczył.

121
00:06:49,660 --> 00:06:50,790
OK, pójdę za nim.

122
00:06:56,500 --> 00:06:57,370
Gdzie?

123
00:07:03,540 --> 00:07:05,870
Swoją drogą, nie będę się rozwodzić.

124
00:07:06,250 --> 00:07:07,410
Czego chcesz?

125
00:07:07,620 --> 00:07:09,400
Po prostu udawaj, że nic się nie stało.

126
00:07:10,410 --> 00:07:11,540
Niemożliwe!

127
00:07:12,370 --> 00:07:14,620
Wiem, że nie wiem, jak cię zadowolić.

128
00:07:15,500 --> 00:07:17,410
Kiedy mnie znałeś, wiedziałeś o tym bardzo dobrze.

129
00:07:17,540 --> 00:07:19,800
Nie mogę udawać innego faceta.

130
00:07:19,410 --> 00:07:21,180
Jasne, nie możesz udawać kogoś innego.

131
00:07:21,660 --> 00:07:23,400
Proszę od razu przejść do rzeczy.

132
00:07:24,580 --> 00:07:27,500
Jestem zbyt bezpośredni,

133
00:07:28,410 --> 00:07:29,910
ale jesteś jeszcze gorszy ode mnie.

134
00:07:30,290 --> 00:07:32,700
Ponieważ nie mamy dzieci, 
mądrze będzie, jeśli się rozstaniemy.

135
00:07:32,950 --> 00:07:34,410
Jesteś taki samolubny!

136
00:07:34,870 --> 00:07:36,540
Pracujemy dzień i noc.

137
00:07:36,700 --> 00:07:38,330
Czasami musimy pracować w nocy.

138
00:07:39,370 --> 00:07:41,910
Ty też!

139
00:07:42,370 --> 00:07:43,700
Nie możesz winić tylko mnie.

140
00:07:44,000 --> 00:07:45,330
Nie dokładnie!

141
00:07:47,830 --> 00:07:49,000
- Cześć. 
- Monika.

142
00:07:50,830 --> 00:07:52,200
Gwiazda filmowa.

143
00:07:54,250 --> 00:07:56,200
Lubisz takiego playboya?

144
00:07:56,950 --> 00:07:59,950
Monica chce rozwodu, to jest pan Chan, prawnik.

145
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
Jest ekspertem w sprawach rozwodowych.

146
00:08:01,250 --> 00:08:02,290
Jak się masz, panie Chow?

147
00:08:02,660 --> 00:08:04,850
Napisałam pracę dla Moniki.

148
00:08:04,910 --> 00:08:06,800
Proszę spojrzeć.

149
00:08:09,620 --> 00:08:11,290
Kochasz takiego tłustego gościa?

150
00:08:12,410 --> 00:08:14,290
Właściwie podoba mi się Twój styl, pełen mądrości.

151
00:08:14,450 --> 00:08:15,910
Ale ty mnie nie lubisz.

152
00:08:17,450 --> 00:08:19,410
Uczysz się ode mnie, czy 
chcesz się ze mną zadawać?

153
00:08:19,660 --> 00:08:22,000
Założę się, że dla obu stron każdy wynik będzie dobry.

154
00:08:22,830 --> 00:08:24,790
Nie można zarabiać pieniędzy na hazardzie, wiesz?

155
00:08:24,950 --> 00:08:27,200
Inaczej Royal Jocky Club nie będzie aż tak grzeszny,

156
00:08:27,790 --> 00:08:29,580
dlatego wykonują tak wiele akcji charytatywnych.

157
00:08:31,790 --> 00:08:34,120
Co jest takiego zabawnego?

158
00:08:35,370 --> 00:08:36,620
Nie mam pieniędzy, żeby ci zapłacić.

159
00:08:38,160 --> 00:08:39,370
Opłata prawnika?

160
00:08:40,540 --> 00:08:43,700
Nie martw się, zapoznam Cię z pisaniem scenariuszy telewizyjnych.

161
00:08:43,870 --> 00:08:45,400
Można zarobić znacznie więcej niż pisanie powieści.

162
00:08:45,370 --> 00:08:47,160
Ponieważ widzowie uwielbiają oglądać wyłącznie gwiazdy.

163
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Mój rozwód to nie twoja sprawa.

164
00:08:50,120 --> 00:08:52,700
Monika pomaga mi inwestować,

165
00:08:54,120 --> 00:08:55,540
jej sprawa jest także moją sprawą.

166
00:08:55,700 --> 00:08:57,400
Jej rozwód to także moja sprawa!

167
00:08:57,750 --> 00:08:59,700
Nie myl rozwodu z akcjami.

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,370
Przemyśl to, już wychodzę.

169
00:09:05,200 --> 00:09:06,500
Monica, jeszcze nie jadłaś.

170
00:09:06,620 --> 00:09:07,750
Zjem z tobą trochę jedzenia.

171
00:09:14,410 --> 00:09:16,540
Kelner, podaj mi butelkę wódki.

172
00:09:19,750 --> 00:09:20,790
Chung Fat-pai!

173
00:09:23,540 --> 00:09:25,830
Raz wygrałem w jednej grze mahjong, 
dlaczego wciąż o tym wspominasz?

174
00:09:26,000 --> 00:09:27,620
Proszę o pomoc, zostawimy go tutaj i odejdziemy.

175
00:09:27,790 --> 00:09:28,830
Nie zamykaj drzwi, proszę.

176
00:09:29,540 --> 00:09:31,330
Proszę, pozwól mu spędzić tu jedną noc.

177
00:09:32,830 --> 00:09:33,910
Zwijać się!

178
00:09:34,160 --> 00:09:35,540
Nie ma problemu, będzie szybko!

179
00:09:40,200 --> 00:09:41,370
Źle jest być takim człowiekiem!

180
00:09:41,830 --> 00:09:42,580
Co to jest?

181
00:09:43,000 --> 00:09:43,790
Pudełko Pomysłów.

182
00:09:45,410 --> 00:09:46,540
Ale w środku nic nie ma.

183
00:09:47,000 --> 00:09:48,200
Zwykle umieszcza tam swoje pomysły.

184
00:09:48,370 --> 00:09:49,660
Ale teraz ich wszystkich nie ma, więc
on nie wie, jak napisać tę historię!

185
00:09:50,400 --> 00:09:51,200
Taki biedny!

186
00:09:53,400 --> 00:09:54,750
- Pozwól mi spróbować. 
- Jak?

187
00:09:55,750 --> 00:09:57,540
Pudełko jest jego kluczowym elementem.

188
00:09:57,700 --> 00:09:59,370
Ponieważ w środku nie ma nic!

189
00:10:00,120 --> 00:10:00,870
Co to oznacza?

190
00:10:01,800 --> 00:10:03,450
Poznajmy pomysły na niego.

191
00:10:04,950 --> 00:10:05,750
Pospiesz się.

192
00:10:06,870 --> 00:10:07,870
Czy wiesz, gdzie kończy się w ostatniej historii?

193
00:10:08,400 --> 00:10:09,370
Tak, wiem.

194
00:10:10,200 --> 00:10:14,400
W ostatniej historii

195
00:10:14,200 --> 00:10:16,160
złoty wół stracił kontrolę.

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,700
Właśnie w tak krytycznym momencie.

197
00:10:17,870 --> 00:10:20,450
Inteligentny i przystojny,

198
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
Pojawia się Król Poszukiwaczy Przygód.

199
00:10:22,700 --> 00:10:24,000
Spójrz, on wygląda tak mądrze!

200
00:10:26,830 --> 00:10:27,700
Gospodarz.

201
00:10:28,370 --> 00:10:29,620
W końcu się pojawiłeś.

202
00:10:29,910 --> 00:10:32,200
- Shing. 
- On szaleje.

203
00:10:32,370 --> 00:10:34,120
Używa złotego wołu do przejeżdżania ludzi.

204
00:10:35,800 --> 00:10:35,950
Nie panikować!

205
00:11:28,370 --> 00:11:30,750
Dziękuję.

206
00:11:31,290 --> 00:11:33,400
Zniszczyłeś mojego wołu, teraz jesteś w głębokim gównie!

207
00:11:34,400 --> 00:11:35,790
Słuchaj, ty też masz wielkie kłopoty.

208
00:11:36,500 --> 00:11:38,290
Dlaczego ich nie zwiążesz?

209
00:11:40,790 --> 00:11:43,120
Wy, głupcy, rozwiązaliście niebezpieczeństwo spowodowane przez złoty wół.

210
00:11:43,500 --> 00:11:46,450
Zamierzył Król Poszukiwaczy Przygód 
zjeść lunch ze swoim uczniem.

211
00:11:46,660 --> 00:11:49,330
Właśnie w tym momencie

212
00:11:49,580 --> 00:11:52,200
lunch był już umówiony.

213
00:11:52,580 --> 00:11:54,790
Król Poszukiwaczy Przygód, Konsultant ds. Bezpieczeństwa Generał Lone,

214
00:11:55,400 --> 00:11:57,500
chce się z tobą spotkać w swoim biurze.

215
00:11:59,330 --> 00:12:00,330
Generał Samotny?

216
00:12:01,250 --> 00:12:04,330
Czy to nie wujek Lone?

217
00:12:04,830 --> 00:12:05,830
Znasz już odpowiedź.

218
00:12:09,200 --> 00:12:10,830
Jest teraz wysokim urzędnikiem, prawda?

219
00:12:11,400 --> 00:12:12,620
Nie można więc nikim pogardzać.

220
00:12:12,870 --> 00:12:14,750
Ten lunch musi być bardzo ważny.

221
00:12:15,000 --> 00:12:16,830
Zjedz ciastko.

222
00:12:19,200 --> 00:12:21,750
Wujek Lone ma dobrą pensję, twoje życie jest prostsze.

223
00:12:23,000 --> 00:12:25,290
Moja pensja nie została jeszcze wypłacona, proszę o rozwagę.

224
00:12:26,800 --> 00:12:29,910
Prosiłem cię, żebyś tu przyszedł po Pismo Święte bez słów i jego pudełko.

225
00:12:30,250 --> 00:12:32,830
Jesteś poszukiwaczem przygód i archeologiem,

226
00:12:33,000 --> 00:12:34,700
ekspert w odnajdywaniu zaginionych antyków.

227
00:12:34,950 --> 00:12:37,700
mamy nadzieję, że przyniesiesz Pismo Święte i jego pudło do pakowania.

228
00:12:39,370 --> 00:12:41,250
Jakie pismo i pudełko? Dlaczego potrzebujesz pomocy mojego pana?

229
00:12:41,790 --> 00:12:43,450
O tym wersecie i jego pudełku dowiadujemy się z tajemniczej legendy.

230
00:12:43,620 --> 00:12:44,700
Pismo Święte bez słów

231
00:12:44,870 --> 00:12:47,200
jest związana z przyszłością ludzi.

232
00:12:47,500 --> 00:12:49,200
Pudełko jest kluczem do znalezienia Pisma Świętego.

233
00:12:50,000 --> 00:12:52,620
Wiadomo, że to ostatnie wystąpienie 
było pod koniec dynastii Ching.

234
00:12:53,370 --> 00:12:57,370
Szef Gangu Solnego dostał to od lamów Tybetu,

235
00:12:57,950 --> 00:13:00,540
Mówi się, że z powodu masakry

236
00:13:00,750 --> 00:13:02,330
piasek zrobił się czerwony w promieniu pół mili.

237
00:13:04,290 --> 00:13:05,540
Podziwiam Cię bardzo!

238
00:13:05,700 --> 00:13:07,580
Teraz archeolodzy z Japonii znaleźli w grobie list,

239
00:13:07,750 --> 00:13:10,540
uważa się, że dzięki temu możemy znaleźć pudełko.

240
00:13:10,750 --> 00:13:11,790
Gdzie jest teraz list?

241
00:13:12,120 --> 00:13:13,400
Trzymane jest w sejfie

242
00:13:13,200 --> 00:13:17,800
Ambasady Japonii w Szanghaju.

243
00:13:17,870 --> 00:13:19,400
Więc będziemy szpiegami.

244
00:13:29,800 --> 00:13:30,700
Lone powiedziała, że ​​list znajduje się w ambasadzie japońskiej.

245
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Dlaczego powinniśmy przyjść do klubu?

246
00:13:32,830 --> 00:13:35,120
Nakrętka! Czy ambasada nie jest Twoim domem?

247
00:13:35,290 --> 00:13:36,120
Jak możesz wyszukiwać tak, jak chcesz?

248
00:13:36,290 --> 00:13:37,540
Musimy znaleźć jakieś miejsce, żeby się tam dostać.

249
00:13:41,160 --> 00:13:42,910
Król Poszukiwaczy Przygód doskonale o tym wie,

250
00:13:43,800 --> 00:13:45,120
jako jedyny może swobodnie udać się do Ambasady Japonii,

251
00:13:45,290 --> 00:13:47,950
to facet o imieniu Chung Fat-pai,

252
00:13:48,120 --> 00:13:50,330
Japończycy nadają mu twarz,

253
00:13:50,500 --> 00:13:53,950
bo to słynny szef triady, który tak bardzo kocha wino!

254
00:13:56,200 --> 00:13:57,290
Chung Fat-pai.

255
00:13:58,000 --> 00:13:59,910
Wygrałem w grze mahjong, dlaczego wciąż o tym wspominasz?

256
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Widzę, że jest bardzo ważną osobą.

257
00:14:02,160 --> 00:14:04,950
Takie miejsce jest pilnie strzeżone!

258
00:14:06,200 --> 00:14:07,950
Chcesz się ze mną napić?

259
00:14:08,120 --> 00:14:09,450
Jeśli nie, zapomnij o tym.

260
00:14:09,750 --> 00:14:12,660
No dalej, przynieś nam tu całe dobre wino.

261
00:14:15,330 --> 00:14:16,290
Czy się boisz?

262
00:14:16,450 --> 00:14:18,000
Szkolę moich kolegów.

263
00:14:18,160 --> 00:14:21,250
Znasz moje pochodzenie! Nie chcę zapomnieć o mojej przeszłości.

264
00:14:21,620 --> 00:14:23,540
Chcę, żebyś zrobił dla mnie jedną rzecz.

265
00:14:23,700 --> 00:14:24,700
OK.

266
00:14:25,410 --> 00:14:28,370
Aby ukraść list z ambasady japońskiej.

267
00:14:28,620 --> 00:14:30,120
Jaki to rodzaj listu?

268
00:14:30,950 --> 00:14:32,370
Wiem, że zaprosili cię na imprezę.

269
00:14:32,540 --> 00:14:34,370
Czy możesz zabrać nas ze sobą?

270
00:14:34,540 --> 00:14:37,160
Jasne! Ale najpierw wypijmy.

271
00:14:45,660 --> 00:14:47,160
Król Poszukiwaczy Przygód chce

272
00:14:47,330 --> 00:14:48,910
Chunga, aby pomógł mu wkraść się do ambasady.

273
00:14:49,800 --> 00:14:50,620
Zamierza odciąć prąd,

274
00:14:50,790 --> 00:14:52,800
i ukraść list w ciemności.

275
00:14:52,290 --> 00:14:54,800
Więc nikt nie będzie wiedział, kto jest złodziejem.

276
00:14:54,500 --> 00:14:55,750
Cóż za wspaniały pomysł!

277
00:14:56,500 --> 00:14:57,330
Co za scena!

278
00:14:57,500 --> 00:14:59,120
Dawno nie czułam tak mocnych perfum.

279
00:14:59,410 --> 00:15:01,400
Bez tego trudno jest przebrać się za kobietę!

280
00:15:01,910 --> 00:15:03,160
Czy możemy tak wejść?

281
00:15:03,330 --> 00:15:04,910
Swoją drogą, po prostu mnie skopiuj.

282
00:15:05,800 --> 00:15:06,790
Nie uwiedź nikogo.

283
00:15:07,800 --> 00:15:08,200
Pokonałbym każdego, kto się ze mną droczy.

284
00:15:16,800 --> 00:15:17,950
To pan Chan, bankier z Szanghaju.

285
00:15:18,120 --> 00:15:19,800
Jak się masz?

286
00:15:19,250 --> 00:15:20,330
Jak się masz?

287
00:15:21,400 --> 00:15:23,580
To jest moja żona, moja pierwsza konkubina,

288
00:15:23,790 --> 00:15:25,750
Czwarta, piąta, szósta, siódma, ósma i dziewiąta konkubina.

289
00:15:36,200 --> 00:15:37,370
Sprawdź, gdzie jest rozdzielnia.

290
00:15:37,540 --> 00:15:38,950
Po odcięciu prądu postępowaliśmy odpowiednio.

291
00:15:39,540 --> 00:15:41,830
Masz taki, jest świetny.

292
00:15:42,000 --> 00:15:43,370
Tyle jedzenia!

293
00:15:43,910 --> 00:15:45,250
- Oh! Piękna pani. 
- Cześć.

294
00:15:45,410 --> 00:15:46,540
Czy mogę z tobą zatańczyć?

295
00:15:46,700 --> 00:15:47,500
Jestem żonaty.

296
00:15:47,660 --> 00:15:50,290
- Och, przepraszam. 
- Miałeś to w planach.

297
00:15:51,910 --> 00:15:53,540
Nie odchodź ode mnie za daleko, utrzymuj kontakt.

298
00:15:54,120 --> 00:15:56,250
Jeden po drugim! Są tacy podli!

299
00:15:56,410 --> 00:15:57,700
Nie przejmuj się tylko piciem, przyjdź i zatańcz ze mną.

300
00:15:59,450 --> 00:16:00,700
Ja też chcę się napić.

301
00:16:06,160 --> 00:16:08,580
Pal, gdzie jest główny wyłącznik?

302
00:16:09,000 --> 00:16:10,330
Bardzo przepraszam.

303
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
Pardon?

304
00:16:12,200 --> 00:16:17,620
Pal, wiesz gdzie jest główny wyłącznik?

305
00:16:18,120 --> 00:16:20,950
Powinno być w rozdzielni.

306
00:16:23,410 --> 00:16:24,290
Zmień pokój.

307
00:16:29,800 --> 00:16:30,800
Miej na niego oko.

308
00:16:45,370 --> 00:16:46,910
Czy mogę cię zabrać do domu dziś wieczorem?

309
00:16:47,790 --> 00:16:48,950
Ten facet się upija.

310
00:16:50,000 --> 00:16:51,830
Musi mieć partnerów, chodź ze mną.

311
00:16:53,950 --> 00:16:56,540
Moje perfumy się skończyły z powodu jego silnego oddechu!

312
00:16:57,120 --> 00:16:59,290
- Odciągnij go na bok. 
- W porządku.

313
00:17:01,160 --> 00:17:03,120
Pocałuj, kochanie!

314
00:17:15,800 --> 00:17:16,500
Tak wiele osób obserwuje pokój przełączników.

315
00:17:16,660 --> 00:17:18,000
- Skoro jesteśmy tacy szczęśliwi... 
- Co zrobimy?

316
00:17:18,120 --> 00:17:19,290
Najpierw weź trochę lodu do ostygnięcia.

317
00:17:32,790 --> 00:17:33,660
Zostawać!

318
00:17:34,400 --> 00:17:37,290
Pani... Jesteś widziana!

319
00:17:40,120 --> 00:17:41,830
Tutaj.

320
00:17:45,400 --> 00:17:46,400
Pozwól, że ci pomogę!

321
00:17:48,620 --> 00:17:50,400
Król Poszukiwaczy Przygód nigdy sobie tego nie wyobrażał!

322
00:17:50,200 --> 00:17:52,160
Na tej imprezie poznał kobietę,

323
00:17:52,330 --> 00:17:54,400
kto czyni bohatera

324
00:17:54,200 --> 00:17:55,450
stracić rozum!

325
00:17:56,400 --> 00:17:59,750
On wie, że jego zmarznięte serce się roztopi.

326
00:18:03,660 --> 00:18:05,830
Ogień! Wyłącz przełącznik!

327
00:18:12,700 --> 00:18:14,660
- Jest naprawdę ciemno. 
- Bzdury.

328
00:18:16,160 --> 00:18:16,950
To jest idealne!

329
00:18:17,120 --> 00:18:18,620
Graj dalej muzykę, tańczmy w ciemności.

330
00:18:22,330 --> 00:18:24,800
To jest gabinet, list będzie tutaj.

331
00:18:24,370 --> 00:18:26,400
Stara praktyka, szukam 
list, a ty znajdziesz wyjście.

332
00:18:27,500 --> 00:18:30,700
Posprzątaj, nie zostawiaj żadnych śladów.

333
00:19:12,000 --> 00:19:12,910
To ty!

334
00:19:13,330 --> 00:19:14,370
Przepraszam, że cię zmoczyłem.

335
00:19:17,580 --> 00:19:19,250
Chcę iść do toalety, ale poszedłem w złą stronę.

336
00:19:19,410 --> 00:19:21,790
Teraz wychodzę, nie zdziw się!

337
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
Nie...

338
00:19:25,800 --> 00:19:26,450
Ty... byłaś kobietą!

339
00:19:28,160 --> 00:19:29,450
To jest moje hobby!

340
00:19:29,750 --> 00:19:31,800
Czasem mężczyzna, czasem kobieta.

341
00:19:31,910 --> 00:19:33,500
A co z tobą? Czy masz taki nawyk?

342
00:19:33,830 --> 00:19:36,160
Nie, jestem kobietą i nie muszę udawać kobiety.

343
00:19:36,910 --> 00:19:38,330
wiem,

344
00:19:38,790 --> 00:19:41,790
jesteś bardzo atrakcyjną kobietą!

345
00:19:42,620 --> 00:19:44,160
Uwielbiam patrzeć, jak ubierasz się jak mężczyzna.

346
00:19:44,700 --> 00:19:45,660
Całym sercem?

347
00:19:46,290 --> 00:19:47,700
Tak, całym sercem.

348
00:19:48,160 --> 00:19:49,620
Dwóch gości odpada!

349
00:19:51,790 --> 00:19:52,620
Muzyka zatrzymuje się.

350
00:19:53,160 --> 00:19:54,580
- Idź i szukaj osobno. 
- Tak.

351
00:19:56,700 --> 00:19:57,500
Nie odchodź.

352
00:20:00,120 --> 00:20:00,950
Przestań się ukrywać!

353
00:20:01,250 --> 00:20:02,580
Twoja prefuma jest taka okropna!

354
00:20:02,790 --> 00:20:03,790
Wiem, że tu jesteś!

355
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
Cześć, następnym razem nie będę się perfumować.

356
00:20:06,450 --> 00:20:07,410
Następnym razem?

357
00:20:19,120 --> 00:20:21,500
Buc! Pierwsza runda dobiegła końca.

358
00:20:23,120 --> 00:20:23,830
Złap go!

359
00:20:51,410 --> 00:20:52,750
Wiesz, jak cudowne są moje Piorunujące Pięści?

360
00:20:56,370 --> 00:20:57,370
Czy wszystko w porządku?

361
00:20:58,330 --> 00:20:59,910
Bardzo drży!

362
00:21:00,800 --> 00:21:02,830
Ale pomaga w trawieniu.

363
00:21:03,200 --> 00:21:03,950
Cóż za ostry język!

364
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
Dobra, jeszcze raz.

365
00:21:09,250 --> 00:21:09,870
Uderz w talię, uderz w szyję.

366
00:21:10,400 --> 00:21:10,540
Uderz w prawą stopę, uderz w lewą stopę.

367
00:21:10,700 --> 00:21:12,400
Uderz w brzuch, uderz w skroń

368
00:21:12,200 --> 00:21:12,910
Uderz w serce!

369
00:21:14,410 --> 00:21:15,830
Zapisz to, po prostu porozmawiaj z moją bronią.

370
00:21:16,000 --> 00:21:16,830
Porozmawiaj z moim piórem.

371
00:21:24,750 --> 00:21:25,540
Nie przychodź.

372
00:21:27,000 --> 00:21:27,910
Gdybym tylko poruszył piórem,

373
00:21:28,800 --> 00:21:29,910
broń z nim przemówi.

374
00:21:30,450 --> 00:21:31,540
Rzuć broń!

375
00:21:37,160 --> 00:21:37,830
Mój autograf!

376
00:21:43,410 --> 00:21:44,410
Król Poszukiwaczy Przygód?

377
00:21:48,830 --> 00:21:49,910
Zapamiętam Cię!

378
00:21:59,660 --> 00:22:02,800
Panno Cammy, zapamiętaj moje imię, Królu Poszukiwaczy Przygód.

379
00:22:02,250 --> 00:22:04,620
Raduj się, od pozostałego czasu twojego życia

380
00:22:04,790 --> 00:22:07,410
będzie połączony z moim, 
z poważaniem, Królu Poszukiwaczy Przygód.

381
00:22:08,160 --> 00:22:10,410
Od tej chwili patrzyła, jak skacze przez okno,

382
00:22:10,580 --> 00:22:14,800
w rzeczywistości wszedł do jej serca.

383
00:22:14,410 --> 00:22:16,540
Król Poszukiwaczy Przygód i Shing odszedł jak wiatr,

384
00:22:16,700 --> 00:22:18,910
i to poruszyło jej serce!

385
00:22:19,800 --> 00:22:22,450
Postanowiła więc zostać 
Królem Poszukiwaczy Przygód za jej życie?

386
00:22:23,120 --> 00:22:26,950
Żartuję! Dlaczego ta kobieta będzie dla mnie taka miła?

387
00:22:27,250 --> 00:22:29,000
Nie stwarzaj dla mnie zagrożenia.

388
00:22:29,160 --> 00:22:30,620
Ta kobieta powinna się tak zachowywać.

389
00:22:40,700 --> 00:22:41,620
Myślałem, że zostaniesz tu na noc.

390
00:22:41,790 --> 00:22:43,800
Czy możesz powiedzieć coś miłego?

391
00:22:47,120 --> 00:22:49,950
Czy jesteś szalony? Trafiłeś mnie z małej odległości.

392
00:22:50,200 --> 00:22:51,700
Przepraszam, generale.

393
00:22:52,450 --> 00:22:54,400
Idź szybko sprawdzić list.

394
00:22:56,290 --> 00:22:58,660
Cammy, którą Król Poszukiwaczy Przygód widział tej nocy...

395
00:22:58,870 --> 00:23:00,620
był człowiekiem o twardym sercu

396
00:23:00,790 --> 00:23:02,290
zamiast tego kobieta.

397
00:23:02,750 --> 00:23:03,660
Nikt nie mógł sobie tego wyobrazić,

398
00:23:03,830 --> 00:23:06,200
jest piękną, ale niebezpieczną kobietą, jak trujący cukierek.

399
00:23:06,830 --> 00:23:08,290
w Szanghaju,

400
00:23:08,450 --> 00:23:10,800
prowadziła klub dla zabójstw.

401
00:23:10,620 --> 00:23:12,540
Ta bezlitosna zła suka!

402
00:23:12,700 --> 00:23:14,200
Używa mężczyzn jako eksperymentu.

403
00:23:21,120 --> 00:23:23,450
Byłeś gruby, kiedy przyszedłeś, dlaczego teraz jesteś taki chudy?

404
00:23:23,620 --> 00:23:24,540
Czy bierzesz narkotyki?

405
00:23:25,580 --> 00:23:28,800
Nie, ale schudłam, bo wziąłeś mnie w ramach eksperymentu.

406
00:23:28,250 --> 00:23:29,800
Więc jesteś teraz bezużyteczny.

407
00:23:29,250 --> 00:23:30,330
Lepiej idź do diabła.

408
00:23:31,200 --> 00:23:32,800
Przygotuj gaz.

409
00:23:34,120 --> 00:23:35,120
NIE!

410
00:23:52,410 --> 00:23:53,660
Nie chcę, żeby tak szybko umarł.

411
00:23:53,910 --> 00:23:55,400
Nie dałem mu wystarczająco dużo tortur!

412
00:23:55,500 --> 00:23:57,200
Spałaś z nim, dlatego teraz jesteś miłosierna?

413
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
Mylisz się.

414
00:24:00,160 --> 00:24:02,540
Chcę przetestować pojemność

415
00:24:02,700 --> 00:24:03,950
ludzkiego ciała.

416
00:24:05,200 --> 00:24:07,620
Chcę sprawdzić, jak silny będzie czyjś umysł.

417
00:24:08,540 --> 00:24:10,400
Dlaczego posługujesz się człowiekiem?

418
00:24:10,200 --> 00:24:11,540
Ponieważ jestem kobietą.

419
00:24:12,200 --> 00:24:14,660
Nie mam powodu, aby wyznawać ci moją słabość.

420
00:24:15,800 --> 00:24:17,870
- Jest wiele rodzajów mężczyzn.
- Myślę, że nie masz tu nic do powiedzenia.

421
00:24:18,120 --> 00:24:19,410
Ja też jestem mężczyzną!

422
00:24:20,620 --> 00:24:21,870
Nasz cel

423
00:24:22,200 --> 00:24:24,620
powinien być mężczyzną pewnym siebie.

424
00:24:24,910 --> 00:24:27,290
To jest bohater!

425
00:24:28,580 --> 00:24:29,870
Jestem też pewna siebie.

426
00:24:30,370 --> 00:24:31,700
Mam na myśli Króla Poszukiwaczy Przygód.

427
00:24:32,000 --> 00:24:34,540
Tylko ten, kto jest zbyt pewny siebie, będzie kontynuował przygodę.

428
00:24:35,540 --> 00:24:37,200
I jednocześnie możemy zabić naszego wroga.

429
00:24:37,370 --> 00:24:40,290
Co za dobry pomysł!

430
00:24:40,580 --> 00:24:42,250
Teraz proszę Cię o jego odzyskanie.

431
00:24:42,500 --> 00:24:43,830
Nie mogę się z nim równać.

432
00:24:44,120 --> 00:24:45,250
Po prostu gówno!

433
00:24:48,750 --> 00:24:51,450
Najpierw zabij jego przyjaciela, generała Lone'a.

434
00:24:52,660 --> 00:24:55,250
Wczoraj opuścił Xian pociągiem.

435
00:24:55,750 --> 00:24:57,580
Jeszcze tego dnia dotrze do Szanghaju.

436
00:24:58,800 --> 00:25:01,800
List został skradziony dwa dni temu w naszej Ambasadzie.

437
00:25:01,620 --> 00:25:03,200
Jeśli zostanie przejęty przez Króla Poszukiwaczy Przygód,

438
00:25:03,500 --> 00:25:07,200
możliwe, że wręczył ten list Lone ręcznie.

439
00:25:11,830 --> 00:25:13,120
Tam.

440
00:25:14,580 --> 00:25:17,540
Panno Cammy, ma pani cholerną rację.

441
00:25:18,120 --> 00:25:19,410
Nie używaj trującego gazu.

442
00:25:19,700 --> 00:25:21,540
Chcę zachować jego życie do kolejnego eksperymentu.

443
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
Jeśli go teraz nie zabijesz,

444
00:25:23,250 --> 00:25:24,540
Obawiam się, że przegapisz szansę.

445
00:25:24,700 --> 00:25:25,750
Twoim zadaniem jest wykonanie misji.

446
00:25:25,910 --> 00:25:27,200
Dlaczego zadajesz tak wiele pytań?

447
00:25:50,580 --> 00:25:51,540
Generał Lone jest w niebezpieczeństwie.

448
00:25:55,830 --> 00:25:57,910
Kiedy kobieta zabijała generała Lone’a,

449
00:25:58,120 --> 00:26:00,330
w rzeczywistości była
łamiąc serce Króla Poszukiwaczy Przygód.

450
00:26:00,830 --> 00:26:02,500
Ale ta kobieta o twardym sercu,

451
00:26:02,660 --> 00:26:03,870
po zabiciu generała Lone'a,

452
00:26:04,540 --> 00:26:06,950
miała w głowie kolejną złą myśl.

453
00:26:07,500 --> 00:26:08,370
W tym świecie

454
00:26:08,540 --> 00:26:10,580
nikt nie jest w stanie oszacować

455
00:26:10,750 --> 00:26:12,800
jakie szkody wyrządzi ta kobieta.

456
00:26:13,200 --> 00:26:14,620
- Dym? 
- To jest właściwy sposób pisania.

457
00:26:14,790 --> 00:26:16,580
- Teraz zacznij. 
- Ta kobieta!

458
00:26:16,870 --> 00:26:17,500
Wyszła bez słowa.

459
00:26:17,660 --> 00:26:19,120
- Musisz pisać w ten sposób. 
- Chow Si-kit!

460
00:26:19,290 --> 00:26:21,700
Nie można w ten sposób zrujnować tak romantycznej miłości!

461
00:26:22,160 --> 00:26:23,330
Jak romantycznie?

462
00:26:23,540 --> 00:26:25,000
Kobieta w środku mnie torturowała jak cholera,

463
00:26:25,160 --> 00:26:26,290
jak mogę pisać romantyczne rzeczy?

464
00:26:26,830 --> 00:26:28,800
W ogóle nie rozumiesz kobiety.

465
00:26:28,250 --> 00:26:31,580
prawda? Jestem żonaty z tą kobietą od dwóch lat,

466
00:26:31,750 --> 00:26:32,450
co mam?

467
00:26:32,700 --> 00:26:34,620
Samogwałt i straciłem całą pewność siebie!

468
00:26:34,790 --> 00:26:36,200
Nie mogę nawet pracować!

469
00:26:36,370 --> 00:26:38,400
Jak mogę zaufać kobiecie?

470
00:26:38,830 --> 00:26:41,400
Nie wiedziałem, że kobiety rzeczywiście są takie kłopotliwe!

471
00:26:41,200 --> 00:26:42,580
Prawidłowy! To gówno!

472
00:26:48,370 --> 00:26:49,830
Nie musisz się samookaleczać.

473
00:26:50,580 --> 00:26:51,700
To jest klucz do Twojego domu.

474
00:26:52,580 --> 00:26:53,580
Wyprowadziłem się.

475
00:26:53,700 --> 00:26:54,500
Sprawdź swoje rzeczy.

476
00:26:54,660 --> 00:26:56,660
Albo nie wiń mnie, że coś stracę w przyszłości.

477
00:26:58,870 --> 00:26:59,950
Czy ten klucz nie jest bezużyteczny?

478
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Zmień zamek szybko.

479
00:27:02,400 --> 00:27:03,790
Więc nie będziesz mnie podejrzewać o kopiowanie.

480
00:27:04,250 --> 00:27:06,400
Nigdy nie ufałeś kobiecie.

481
00:27:07,500 --> 00:27:08,370
Monika!

482
00:27:13,290 --> 00:27:13,910
Monika! Z czego się śmiejesz?

483
00:27:14,800 --> 00:27:15,000
Czy to nie zabawne?

484
00:27:17,950 --> 00:27:19,370
Z czego się śmiejesz?

485
00:27:22,400 --> 00:27:23,000
Monika!

486
00:27:24,580 --> 00:27:26,800
Czego chcesz?

487
00:27:26,290 --> 00:27:27,660
Po prostu uwolnij się pisząc!

488
00:27:27,830 --> 00:27:28,540
Jesteś kurczakiem!

489
00:27:28,700 --> 00:27:29,750
Ale zostałeś bohaterem w swojej powieści!

490
00:27:29,910 --> 00:27:31,800
Czy jesteś mężczyzną?

491
00:27:31,700 --> 00:27:33,910
Wspaniały! Pani Chow, jest pani wspaniała.

492
00:27:35,200 --> 00:27:37,250
Jak możesz klaskać?

493
00:27:37,540 --> 00:27:38,910
Czy jestem szczurem? Kim w takim razie jesteś?

494
00:27:39,800 --> 00:27:40,910
Ty wredna kobieto! Zawsze uwodzisz mężczyzn!

495
00:27:41,800 --> 00:55:23,590
Jesteśmy rozdzieleni!

496
00:27:41,950 --> 00:27:43,160
Daję ci twarz, więc trzymam gębę na kłódkę.

497
00:27:43,330 --> 00:27:44,450
Jeśli nie dam ci twarzy...

498
00:27:45,400 --> 00:27:46,330
No to co?

499
00:27:47,120 --> 00:27:48,790
Jeśli tego nie zrobię, dam ci klapsa.

500
00:27:49,800 --> 00:27:51,330
Winda już przyjedzie, jeśli ty 
chcesz mnie spoliczkować, pospiesz się.

501
00:27:52,250 --> 00:27:54,620
Pokonaj ją...

502
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Po prostu idź dalej.

503
00:27:56,250 --> 00:27:57,410
To świetny klaps.

504
00:28:05,500 --> 00:28:06,660
Bijesz tylko powietrze!

505
00:28:17,830 --> 00:28:20,160
Czy to nie zabawne? 
Dlaczego nie pójdziesz do domu i nie uderzysz własnej żony?

506
00:28:20,330 --> 00:28:21,330
Ciesz się swoim czasem!

507
00:28:27,160 --> 00:28:28,410
Doszło do wypadku w windzie!

508
00:28:31,660 --> 00:28:32,580
Która winda?

509
00:28:42,540 --> 00:28:44,400
Monika...

510
00:28:44,330 --> 00:28:45,290
Wyślij ją do szpitala!

511
00:28:47,290 --> 00:28:50,400
Gdzie jest twój cholerny samochód? Gdzie jest zaparkowany?

512
00:28:51,370 --> 00:28:52,200
Zwijać się!

513
00:28:54,700 --> 00:28:55,620
Daj mi klucz.

514
00:29:01,160 --> 00:29:02,160
Czy umie jeździć?

515
00:29:02,540 --> 00:29:02,870
Tak.

516
00:29:03,400 --> 00:29:04,160
Motocykl.

517
00:29:19,370 --> 00:29:20,750
Chcesz, żeby zapłacił za stratę?

518
00:29:29,580 --> 00:29:31,910
Najpierw ocal tę kobietę.

519
00:29:38,910 --> 00:29:40,450
Ich miłość odwraca się!

520
00:29:44,400 --> 00:29:45,540
Mówisz o powieści?

521
00:29:45,700 --> 00:29:46,500
Obydwa!

522
00:29:46,790 --> 00:29:48,160
Właściwie,

523
00:29:49,400 --> 00:29:50,750
Król Poszukiwaczy Przygód źle zrozumiał tę kobietę!

524
00:29:51,370 --> 00:29:53,160
Zamiast tego Cammy jest biedna.

525
00:29:53,790 --> 00:29:54,870
Przygotuj się na trujący gaz.

526
00:29:55,250 --> 00:29:56,330
Cammy jest tam na dole.

527
00:29:56,500 --> 00:29:58,870
Nie pozwolę im na to, żeby się w sobie zakochali.

528
00:29:59,370 --> 00:30:00,290
Tak.

529
00:30:02,410 --> 00:30:05,370
Biegnij¡

530
00:30:28,620 --> 00:30:30,200
Trzyma kobietę, jak może biec szybciej od nas?

531
00:30:30,370 --> 00:30:31,800
Tym razem będzie martwym mięsem!

532
00:30:31,370 --> 00:30:32,830
- Za nimi! 
- Tak.

533
00:30:45,790 --> 00:30:46,580
Lepiej jedź.

534
00:30:50,540 --> 00:30:51,950
Nie pozwól im uciec.

535
00:30:58,250 --> 00:30:59,120
Nie ma wyjścia.

536
00:31:14,450 --> 00:31:16,330
Gówno! Nie wiem, jak prowadzić pociąg.

537
00:31:16,500 --> 00:31:17,370
Który przycisk zatrzymać?

538
00:31:17,620 --> 00:31:20,450
Z moich informacji wynika, że ​​nawet nie umiesz prowadzić!

539
00:31:23,330 --> 00:31:25,580
Przenosić! Nie umiem prowadzić pociągu!

540
00:31:26,750 --> 00:31:27,790
Gówno!

541
00:31:27,950 --> 00:31:29,500
Który przycisk może zatrzymać pociąg?

542
00:31:47,660 --> 00:31:48,660
Dlaczego mnie ratujesz?

543
00:31:49,500 --> 00:31:50,330
Jestem osobą, która chce zrujnować twój umysł.

544
00:31:50,500 --> 00:31:51,750
Chcesz po prostu zrujnować mi umysł.

545
00:31:51,910 --> 00:31:53,800
Ale teraz rujnuję wiele rzeczy! Jest napięte.

546
00:31:53,250 --> 00:31:54,410
Ale chcę, żebyś wiedział, że

547
00:31:56,660 --> 00:31:58,540
nieważne, jak niebezpieczne jest tam...

548
00:32:00,410 --> 00:32:03,250
Zależy mi na Tobie najbardziej!

549
00:32:04,160 --> 00:32:05,250
Jesteś taki głupi!

550
00:32:06,290 --> 00:32:08,200
Ale zawsze chcę, żebyś się o mnie troszczył.

551
00:32:08,620 --> 00:32:10,200
Czy wiesz, że jesteś egoistą, robiąc coś takiego?

552
00:32:11,620 --> 00:32:14,400
Przepraszam, miłość jest zawsze egoistyczna!

553
00:32:14,660 --> 00:32:15,700
Wybacz mi.

554
00:32:26,790 --> 00:32:28,450
Cammy...

555
00:32:40,410 --> 00:32:41,700
Pani Moniko,

556
00:32:42,370 --> 00:32:43,660
chociaż doznałeś szoku w windzie,

557
00:32:43,950 --> 00:32:47,120
wszystko w porządku, możesz wyjść po odpoczynku.

558
00:32:48,400 --> 00:32:49,200
Zanieść to do pokoju pana Chow?

559
00:32:49,580 --> 00:32:51,700
Tak, zamierzam dokończyć historię dla pana Chow.

560
00:32:52,160 --> 00:32:53,910
Pan Chow i jego żona są tacy zabawni!

561
00:32:54,290 --> 00:32:56,200
Wysłał ją do szpitala,

562
00:32:56,370 --> 00:32:58,410
ale nie pozwala nam powiedzieć o tym swojej żonie.

563
00:32:59,330 --> 00:33:00,120
Kłócą się trochę.

564
00:33:00,290 --> 00:33:01,200
Czy to nie zabawne?

565
00:33:01,370 --> 00:33:02,290
To jest romans!

566
00:33:08,800 --> 00:33:09,410
Monika...

567
00:33:12,410 --> 00:33:13,580
Iwona?

568
00:33:46,830 --> 00:33:49,450
Wstawaj, wstawaj teraz.

569
00:33:50,290 --> 00:33:51,250
Odzyskaj Shinga, teraz.

570
00:33:51,410 --> 00:33:52,160
Czy on przyszedł?

571
00:33:52,330 --> 00:33:54,250
Tak. Nadal jest na korytarzu, pospiesz się!

572
00:33:57,200 --> 00:33:58,330
Dlaczego tak szybko odchodzisz?

573
00:33:58,910 --> 00:34:00,160
Czy przyszedłem? Orzechy!

574
00:34:00,330 --> 00:34:02,120
prawda? Dlaczego więc jest komputer?

575
00:34:02,450 --> 00:34:04,620
Dlaczego nie spytasz komputera? Idź teraz!

576
00:34:05,330 --> 00:34:06,410
Dlaczego tracisz panowanie nad sobą?

577
00:34:07,160 --> 00:34:08,330
Wyglądałeś brzydko,

578
00:34:08,500 --> 00:34:10,290
a teraz jesteś bardziej brzydka, rozumiesz?

579
00:34:10,450 --> 00:34:11,870
Nienawidzę brzydkich ludzi.

580
00:34:12,160 --> 00:34:14,200
Czy możesz pozwolić mi mieć trochę miłosnych wyobrażeń?

581
00:34:14,370 --> 00:34:15,580
Lepiej idź do pana Chow.

582
00:34:19,870 --> 00:34:21,160
Jest zazdrosny.

583
00:34:23,120 --> 00:34:24,410
Shing został. Dlaczego się śmiejesz?

584
00:34:25,160 --> 00:34:26,370
Hej, Shing!

585
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
Wiem, jak napisać pozostałe historie 
Króla Poszukiwaczy Przygód,

586
00:34:29,950 --> 00:34:31,160
Yvonne, zapisz to dla mnie.

587
00:34:31,870 --> 00:34:33,700
Shing, napisz tyle, ile ci powiem.

588
00:34:34,660 --> 00:34:36,580
Zakończmy historię

589
00:34:37,400 --> 00:34:38,370
jak najszybciej!

590
00:34:39,250 --> 00:34:40,830
Chociaż generał Lone zmarł,

591
00:34:42,660 --> 00:34:44,540
Król Poszukiwaczy Przygód i Shing

592
00:34:44,830 --> 00:34:46,870
ciągle dowiadywał się, gdzie jest pudełko.

593
00:34:47,580 --> 00:34:49,330
Nie mogli na nikim polegać...

594
00:34:49,500 --> 00:34:50,660
...ale siebie.

595
00:34:51,790 --> 00:34:53,000
Dlaczego nie założyłeś okularów?

596
00:34:53,330 --> 00:34:54,410
Nie chcę nic widzieć.

597
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
Czy złamałem ci serce?

598
00:34:56,870 --> 00:34:57,790
Czy powiedziałem taką linię?

599
00:34:57,950 --> 00:34:58,790
Nie ma takiej linii.

600
00:34:59,400 --> 00:35:00,800
Nie ma takiej linii.

601
00:35:01,400 --> 00:35:03,400
Jak wynika z listu skradzionego z Ambasady,

602
00:35:03,250 --> 00:35:04,540
napisano dwa słowa:

603
00:35:04,870 --> 00:35:06,200
Sprawiedliwe Wiadomości.

604
00:35:06,830 --> 00:35:08,870
W końcu przyszli do tego biura prasowego.

605
00:35:11,540 --> 00:35:13,000
Myślę, że to właściwe miejsce!

606
00:35:14,160 --> 00:35:16,790
Zapłać od razu, tu jest tak niebezpiecznie!

607
00:35:24,160 --> 00:35:26,290
Zobacz ogrodzenie! To nie wygląda na biuro prasowe.

608
00:35:26,540 --> 00:35:27,750
Wejdź i rozejrzyj się.

609
00:35:30,500 --> 00:35:31,450
Ludzie z przodu, zgubcie się.

610
00:35:33,800 --> 00:35:35,540
Zgaś ogień!

611
00:35:36,330 --> 00:35:37,750
Są takie skuteczne!

612
00:35:38,800 --> 00:35:39,800
Myślę, że obrazili wiele osób,

613
00:35:39,250 --> 00:35:40,540
więc muszą być czujni.

614
00:35:40,700 --> 00:35:42,400
Dla sprawiedliwości trzeba się poświęcić.

615
00:35:42,200 --> 00:35:43,539
Czy można to nazwać poświęceniem jeśli 
zostałeś złapany po popełnieniu przestępstwa?

616
00:35:43,540 --> 00:35:44,910
To zależy.

617
00:35:45,450 --> 00:35:46,910
Dla sprawiedliwości nie będziesz sam.

618
00:35:47,200 --> 00:35:49,178
Nawet jeśli zostaniemy porzuceni, można to potraktować jako trening.

619
00:35:49,290 --> 00:35:50,790
Więcej porzuceń, więcej będziesz mieć siły.

620
00:35:51,120 --> 00:35:52,250
Musimy to utrzymać.

621
00:35:52,540 --> 00:35:54,620
Nie tylko jedną ręką, ale obiema rękami.

622
00:35:54,790 --> 00:35:56,410
Taki jest duch naszej gazety!

623
00:35:56,580 --> 00:35:58,120
Brawo! Dyrektorze, jesteś wielki!

624
00:36:00,540 --> 00:36:01,000
Wyciągnij go,

625
00:36:01,160 --> 00:36:02,580
przeczytaj mu kilka razy dzisiejszy artykuł wstępny.

626
00:36:05,120 --> 00:36:08,540
Nie wyobrażam sobie, żeby użył naszego papieru do owinięcia noża.

627
00:36:09,500 --> 00:36:12,660
Oznacza to, że jego gang terytorialistów jest przez nas zamknięty.

628
00:36:13,700 --> 00:36:15,790
To dowód na to, że na nie wpływamy.

629
00:36:16,800 --> 00:36:17,160
Cóż za ostry język!

630
00:36:21,950 --> 00:36:23,790
Jesteśmy outsiderami, nie powinniśmy byli mówić tak wiele.

631
00:36:25,290 --> 00:36:26,290
Kim jesteś?

632
00:36:27,160 --> 00:36:28,580
Jesteśmy tu, żeby patrzeć...

633
00:36:28,910 --> 00:36:30,950
Aby szukać pracy.

634
00:36:31,410 --> 00:36:33,660
Ale nie stać mnie nawet na kupno 
swoje ubrania za jeden miesiąc mojej pensji.

635
00:36:34,580 --> 00:36:36,120
Dlatego muszę porzucić swoje dotychczasowe poglądy.

636
00:36:36,290 --> 00:36:37,660
Od teraz przychodzę tu, żeby się wzbogacić.

637
00:36:38,540 --> 00:36:39,910
Kłamca!

638
00:36:40,790 --> 00:36:42,120
Skąd wiesz, że kłamię?

639
00:36:44,750 --> 00:36:46,660
Mamy tu dość ludzi, lepiej już idź.

640
00:36:47,330 --> 00:36:48,290
Poprosił nas, żebyśmy wyszli.

641
00:36:48,450 --> 00:36:49,580
Cóż, przeprowadźmy część drugą.

642
00:36:51,160 --> 00:36:52,450
Kto tu rządzi?

643
00:36:53,400 --> 00:36:55,450
Jestem, czego chcesz?

644
00:36:56,830 --> 00:36:58,500
My, Japończycy, wysyłamy wojska tylko na północny wschód,

645
00:36:58,660 --> 00:36:59,580
nie obraziliśmy Cię.

646
00:36:59,750 --> 00:37:01,370
Dlaczego zawsze nas karcisz w swojej gazecie?

647
00:37:01,910 --> 00:37:03,400
Nie możesz uważać tego za przestępstwo!

648
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Musimy ci więc podziękować za dostarczenie nam tak wielu naboi!

649
00:37:05,330 --> 00:37:06,660
Teraz są tak pełne, że nie muszą nic jeść!

650
00:37:10,200 --> 00:37:11,250
Niech to zrobią.

651
00:37:11,870 --> 00:37:12,580
Szanghaj nie jest twoją strefą! Dlaczego jesteś taki zawzięty?

652
00:37:12,750 --> 00:37:15,500
Nie ruszaj się!

653
00:37:15,660 --> 00:37:16,500
Lepiej mnie szukaj, jeśli będą jakieś kłopoty!

654
00:37:16,660 --> 00:37:17,790
Nie chcemy walczyć.

655
00:37:17,950 --> 00:37:18,580
Nazywają mnie dyrektorem!

656
00:37:18,750 --> 00:37:19,830
Dyrektor szkoły?

657
00:37:20,660 --> 00:37:21,700
Więc od teraz będziesz w głębokim gównie!

658
00:37:22,000 --> 00:37:22,790
Iść.

659
00:37:25,800 --> 00:37:29,290
- Przepraszam... 
- Idź!

660
00:37:29,830 --> 00:37:31,870
To dobrzy aktorzy!

661
00:37:32,120 --> 00:37:33,910
Zapłać teraz, albo nasz sekret zostanie ujawniony!

662
00:37:34,830 --> 00:37:37,580
Uważaj! Nie pozwól innym zobaczyć, że im płacisz!

663
00:37:38,450 --> 00:37:39,330
Rozumiem!

664
00:37:40,000 --> 00:37:41,120
To w porządku!

665
00:37:43,400 --> 00:37:45,000
Nazwijmy to dniem! Szybko zwróć kostiumy!

666
00:37:45,540 --> 00:37:46,370
Nie idź!

667
00:37:47,370 --> 00:37:49,870
Jesteś dobry w walce! 
Przyjdź więc i walcz ze mną!

668
00:37:50,400 --> 00:37:51,540
Jak śmiecie blokować nam drogę?

669
00:37:51,700 --> 00:37:52,660
Pokonaj ją...

670
00:37:57,540 --> 00:37:58,870
Wygląda na to, że doszło do wypadku!

671
00:37:59,200 --> 00:38:00,950
Nie mamy dość pieniędzy, żeby zapłacić za kolejną walkę.

672
00:38:01,330 --> 00:38:02,540
Tym razem powinniśmy zapłacić dodatek za nadgodziny!

673
00:38:05,370 --> 00:38:06,580
Pozwól, że ci pomogę.

674
00:38:06,790 --> 00:38:08,540
Słuchaj, przestań walczyć.

675
00:38:08,700 --> 00:38:09,870
Albo nie będę odpowiadać!

676
00:38:10,400 --> 00:38:10,870
Nie chcę, żebyś był odpowiedzialny!

677
00:38:13,750 --> 00:38:14,790
Przyjdź tu na negocjacje!

678
00:38:17,870 --> 00:38:19,370
Słuchaj, bądź szczery!

679
00:38:19,580 --> 00:38:20,580
Nie ruszaj się!

680
00:38:21,370 --> 00:38:23,410
To jest dodatkowe, dostaniesz połowę wynagrodzenia, OK?

681
00:38:25,750 --> 00:38:26,790
Wykonałeś świetną robotę!

682
00:38:47,450 --> 00:38:48,830
Zapłacę ci odpowiednią opłatę za pracę w godzinach nadliczbowych.

683
00:38:55,400 --> 00:38:56,400
Zwijać się!

684
00:38:57,120 --> 00:38:58,410
Kopnięcia mnie bolą.

685
00:38:59,620 --> 00:39:00,750
Nadszedł czas, abym zyskał przewagę!

686
00:39:09,540 --> 00:39:10,950
Jeśli masz odwagę, przyjdź jutro.

687
00:39:11,450 --> 00:39:12,330
Pomogłem Ci się ich pozbyć,

688
00:39:12,450 --> 00:39:13,450
dlaczego na mnie nie spojrzysz?

689
00:39:17,410 --> 00:39:19,120
Przynajmniej powinieneś podziękować.

690
00:39:28,200 --> 00:39:29,290
Czy nie jest trudno powiedzieć „dziękuję”?

691
00:39:33,540 --> 00:39:35,120
Pierwsza miłość zawsze zawiedzie, chodźmy.

692
00:39:35,660 --> 00:39:36,700
Skąd wiesz, że to moja pierwsza miłość?

693
00:39:36,870 --> 00:39:37,950
Widzę to po twoich oczach!

694
00:39:38,910 --> 00:39:41,290
A co powiesz na bycie tutaj stróżem?

695
00:39:42,120 --> 00:39:43,950
- Jasne. 
- Jasne!

696
00:39:45,330 --> 00:39:47,120
Czy wyglądają na strażników?

697
00:39:47,620 --> 00:39:48,910
Lepsze to niż trzymanie tutaj psa!

698
00:40:05,160 --> 00:40:06,000
Gospodarz.

699
00:40:09,370 --> 00:40:10,450
Mistrzu, przyszło tu dwóch nieznajomych

700
00:40:10,620 --> 00:40:12,660
być stróżami.

701
00:40:13,200 --> 00:40:13,750
Kontynuować.

702
00:40:13,910 --> 00:40:15,410
Nie znam ich przeszłości.

703
00:40:15,580 --> 00:40:17,000
Nie sądzisz...

704
00:40:17,330 --> 00:40:18,330
I...

705
00:40:18,540 --> 00:40:19,500
Faktycznie...

706
00:40:20,500 --> 00:40:23,160
- Czy oni... I... A właściwie oni... 
- Co chcesz powiedzieć?

707
00:40:24,000 --> 00:40:25,910
Właściwie nie musisz mieć maski.

708
00:40:26,800 --> 00:40:27,870
Twoja praca jest taka sama, jak praca redaktora tam na górze.

709
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
Dlaczego jesteś taki twardy?

710
00:40:29,200 --> 00:40:30,400
Nie zrozumiesz.

711
00:40:30,200 --> 00:40:31,410
W tym świecie tajemnicza moc

712
00:40:31,580 --> 00:40:32,660
da ludziom nadzieję!

713
00:40:32,830 --> 00:40:33,830
A więc tajemnicza moc.

714
00:40:34,000 --> 00:40:35,290
Czy szukamy kłopotów, aby zatrudnić tych dwóch facetów

715
00:40:35,450 --> 00:40:36,540
być naszymi stróżami?

716
00:40:37,400 --> 00:40:38,870
Dobrze się ubierają,

717
00:40:39,400 --> 00:40:40,250
dlaczego mieliby być stróżami?

718
00:40:40,410 --> 00:40:41,620
Ale dlaczego ich zatrudniłem

719
00:40:41,790 --> 00:40:43,160
jest mieć na nie oko.

720
00:40:43,370 --> 00:40:44,250
Jeśli je wyrzucisz,

721
00:40:44,410 --> 00:40:46,000
mogą coś za nami zrobić!

722
00:40:46,160 --> 00:40:46,950
Brzmi rozsądnie!

723
00:40:47,160 --> 00:40:48,910
Czy przyjdą po pudełko?

724
00:40:49,870 --> 00:40:53,410
Jesteś naprawdę mądra, piękna i mądra!

725
00:40:54,500 --> 00:40:56,500
Dość, robi mi się niedobrze!

726
00:40:56,660 --> 00:40:57,790
Jak wygląda pudełko?

727
00:40:57,950 --> 00:40:58,910
Co jest w środku?

728
00:40:59,370 --> 00:41:00,830
Nie przyjrzałem się temu.

729
00:41:01,200 --> 00:41:02,120
Dlaczego tego nie otworzyć?

730
00:41:02,290 --> 00:41:05,400
NIE! Nie możemy tego otworzyć.

731
00:41:05,540 --> 00:41:07,400
Jestem potomkiem Gangu Solnego.

732
00:41:07,700 --> 00:41:09,910
Nasi przodkowie mówili...

733
00:41:14,000 --> 00:41:15,290
Podaj mi pudełko, a potem cię wypuszczę.

734
00:41:15,450 --> 00:41:17,800
Przestań marzyć! Pudełko nie jest Twoje!

735
00:41:17,250 --> 00:41:18,450
Jeśli to otworzysz, będą wielkie kłopoty!

736
00:41:18,790 --> 00:41:19,910
Lama, przestań pierdolić!

737
00:41:33,790 --> 00:41:35,000
Nie otwieraj tego!

738
00:42:11,750 --> 00:42:13,500
Mój tata to otworzył i dlatego taki się stał.

739
00:42:13,660 --> 00:42:17,800
To będzie gówno! Nie możemy otworzyć pudełka.

740
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
To takie niebezpieczne!

741
00:42:20,500 --> 00:42:21,660
Jeśli przypadkowo otworzysz pudełko,

742
00:42:21,830 --> 00:42:22,910
zostaniesz spalony!

743
00:42:24,450 --> 00:42:25,830
Ale nie martw się,

744
00:42:26,620 --> 00:42:29,120
Odłożyłem pudełko w bezpieczne miejsce.

745
00:42:29,790 --> 00:42:31,200
To bezpieczne miejsce...

746
00:42:31,870 --> 00:42:33,290
to prawda, dziura

747
00:42:33,450 --> 00:42:35,950
za stanowiskami kompozytorskimi!

748
00:42:36,290 --> 00:42:37,330
to jest bezpieczne,

749
00:42:37,830 --> 00:42:40,410
nikt nie jest tak mądry, żeby znaleźć tę dziurę!

750
00:42:40,660 --> 00:42:43,580
Swoją drogą, to trudne miejsce do znalezienia!

751
00:42:47,800 --> 00:42:48,330
To właśnie ten stojak, o którym wspomniałem!

752
00:42:51,000 --> 00:42:51,830
Idź i spójrz!

753
00:42:57,400 --> 00:42:59,580
To dziwne! Dlaczego jest dziura?

754
00:42:59,950 --> 00:43:01,790
Wszedł jakiś wąż lub owady?

755
00:43:04,330 --> 00:43:05,750
Na szczęście pudełko nadal tam jest!

756
00:43:11,580 --> 00:43:12,750
Jest pies.

757
00:43:14,370 --> 00:43:15,200
I wąż!

758
00:43:16,910 --> 00:43:17,830
Ten pies ma taką moc!

759
00:43:18,540 --> 00:43:19,290
Podobnie jest z wężem!

760
00:43:21,660 --> 00:43:22,540
Szczur!

761
00:43:24,870 --> 00:43:25,700
- Jest taki duży! Kuknąć! 
- Przestań szukać!

762
00:43:25,870 --> 00:43:27,580
Nadepnąłeś na moje ubranie!

763
00:43:31,120 --> 00:43:32,750
Jesteś taki brzydki!

764
00:43:36,870 --> 00:43:37,700
Co to jest?

765
00:43:38,620 --> 00:43:40,400
- Weź to! 
- NIE!

766
00:43:40,200 --> 00:43:40,950
Weź to!

767
00:43:43,580 --> 00:43:44,370
Daj mi to!

768
00:43:52,870 --> 00:43:53,580
Czy wszystko w porządku?

769
00:43:57,290 --> 00:43:58,120
Nie pozwól mu odkryć!

770
00:44:00,290 --> 00:44:01,370
Szybko ukryj pudełko!

771
00:44:28,750 --> 00:44:30,410
Wy bandyci! Zawsze się spóźniasz!

772
00:44:33,400 --> 00:44:34,250
Dlaczego jesteś tak późno?

773
00:44:34,790 --> 00:44:38,410
Przyniosłeś wykopaliska? 
ukradłeś z królewskiej nekropolii?

774
00:44:44,800 --> 00:44:46,410
To zostało skradzione z 10 grobu.

775
00:44:55,910 --> 00:44:56,870
A co z Krwawym Jadeitem?

776
00:44:59,800 --> 00:44:59,950
Czy to nie jest w pudełku?

777
00:45:23,410 --> 00:45:25,120
To naprawdę cholerny jadeit!

778
00:45:28,160 --> 00:45:29,200
To jest twoje.

779
00:45:32,330 --> 00:45:34,540
Dlaczego jest tylko worek złotego piasku? 
A co z resztą?

780
00:45:35,330 --> 00:45:36,950
Jesteście potomkami Gangu Solnego,

781
00:45:37,290 --> 00:45:39,700
szukasz tajemniczego pudełka?

782
00:45:39,910 --> 00:45:41,620
Skrzynka? Wiesz gdzie to jest?

783
00:45:46,410 --> 00:45:47,330
Przestań mnie oszukiwać!

784
00:45:48,500 --> 00:45:50,370
Czy słyszałeś o Sprawiedliwych Wiadomościach?

785
00:45:50,910 --> 00:45:53,830
To pudełko! Słyszałem, że jest trzymany w biurze prasowym.

786
00:45:54,410 --> 00:45:55,200
Iść!

787
00:45:56,400 --> 00:45:57,290
Nie bądź taki szczęśliwy, jeśli mnie oszukasz,

788
00:45:57,450 --> 00:45:58,330
Zabiję cię!

789
00:45:58,700 --> 00:46:00,500
Nieważne, będę na ciebie czekać!

790
00:46:23,370 --> 00:46:24,800
Wychodzisz?

791
00:46:24,750 --> 00:46:26,660
Dziś nie jest dobry dzień, nie warto wychodzić!

792
00:46:29,540 --> 00:46:30,410
Mistrzu, o co chodzi?

793
00:46:30,580 --> 00:46:31,540
Spójrz na zewnątrz!

794
00:46:36,370 --> 00:46:37,830
Pada deszcz kotów i psów, nic specjalnego!

795
00:46:38,250 --> 00:46:39,400
Co jeszcze?

796
00:46:39,410 --> 00:46:40,410
Jest wielu straganiarzy!

797
00:46:41,330 --> 00:46:43,540
Sprzedawanie owoców, zabawek i papierowych ofiar!

798
00:46:43,700 --> 00:46:45,330
Jasne, nie ma powodu, żeby to robił 
sprzedawaj tutaj papierowe ofiary!

799
00:46:45,790 --> 00:46:47,870
Zgadza się! Zadzwoń do Chung Fat-pai!

800
00:46:49,330 --> 00:46:51,620
Dyrektorze, biuro prasowe jest otoczone przez obcych ludzi.

801
00:46:52,370 --> 00:46:54,790
Wygląda na to, że jesteśmy otoczeni przez wrogów!

802
00:46:55,120 --> 00:46:56,790
Powinniśmy stąd wyjechać tak szybko, jak to możliwe!

803
00:46:58,000 --> 00:47:00,660
Dyrektorze, teraz będzie bezpiecznie być zwykłymi ludźmi.

804
00:47:01,000 --> 00:47:04,330
Nie ma mowy! Właśnie w tym momencie potrzebujemy 
pojawienie się tajemniczego bohatera.

805
00:47:04,870 --> 00:47:06,800
Aby moc w ciemności wiedziała, że

806
00:47:06,250 --> 00:47:07,830
my, pogromcy przestępczości,

807
00:47:08,000 --> 00:47:09,790
czepiają się ich!

808
00:47:09,910 --> 00:47:10,910
Dyrektor szkoły!

809
00:47:11,800 --> 00:47:12,410
Weź pudełko, nikt nie zwróci na ciebie uwagi.

810
00:47:12,700 --> 00:47:15,580
Nie pozwól, żeby inni to zabrali.

811
00:47:23,330 --> 00:47:25,370
Zamaskowany bohater, za coś cennego,

812
00:47:25,540 --> 00:47:29,200
wyjmowanie go nie jest wygodne.

813
00:47:29,750 --> 00:47:33,290
Jeśli źli goście to wezmą,

814
00:47:33,700 --> 00:47:35,200
będziesz żałować!

815
00:47:35,500 --> 00:47:38,250
Jasne, więc zdecydowałem, że pozwolę ci to zatrzymać.

816
00:47:38,500 --> 00:47:41,410
Będziesz całkowicie odpowiedzialny!

817
00:47:43,540 --> 00:47:44,410
Bądź ostrożny!

818
00:47:45,620 --> 00:47:46,660
Jest tak jasno!

819
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Czy wiesz, co mówię?

820
00:47:49,500 --> 00:47:52,200
Chcesz mnie wykorzystać, żeby odwrócić uwagę tych gości.

821
00:47:52,830 --> 00:47:54,660
Ale nie tak łatwo ich oszukać.

822
00:47:58,450 --> 00:48:00,410
Dyrektorze, odcięto nam prąd.

823
00:48:00,620 --> 00:48:01,750
Pospieszyli się.

824
00:48:01,910 --> 00:48:03,160
Zatrzymam ich, lepiej uciekaj.

825
00:48:03,330 --> 00:48:05,290
Wyjście teraz będzie bardziej niebezpieczne.

826
00:48:06,400 --> 00:48:07,830
Odwróćmy ich uwagę.

827
00:48:08,290 --> 00:48:09,700
Po prostu celują w pudełko.

828
00:48:11,800 --> 00:48:12,500
Maskujmy się.

829
00:48:12,660 --> 00:48:14,660
Każdy trzyma jedno pudełko.

830
00:48:14,870 --> 00:48:17,290
Następnie wybiegnij i biegnij w różne strony!

831
00:48:17,660 --> 00:48:19,910
Dobra przemowa...

832
00:48:20,330 --> 00:48:22,750
Zamaskowany bohater, tylko ty wiesz, gdzie jest pudełko.

833
00:48:22,910 --> 00:48:23,870
Bądź ostrożny.

834
00:48:24,120 --> 00:48:25,410
Pal, źle cię zrozumiałem.

835
00:48:25,620 --> 00:48:27,330
Zamiast tego jesteś po naszej stronie.

836
00:48:27,620 --> 00:48:29,200
Nie o to chodzi!

837
00:48:29,410 --> 00:48:31,500
Nie mamy dużo czasu! Wyjdźmy teraz.

838
00:48:31,790 --> 00:48:32,660
Uruchomić!

839
00:48:36,400 --> 00:48:38,800
Wiem, że lubisz dojrzałych mężczyzn.

840
00:48:38,660 --> 00:48:39,950
Nie jestem tak dojrzały jak mój mistrz.

841
00:48:40,830 --> 00:48:42,160
Ale mój pan jest żonaty.

842
00:48:42,330 --> 00:48:44,000
To nie moja sprawa.

843
00:48:44,160 --> 00:48:45,750
Czy jesteś żonaty, czy nie, to też nie moja sprawa.

844
00:48:46,400 --> 00:48:47,540
Dlaczego tak łatwo wpadasz w złość?

845
00:48:48,250 --> 00:48:49,620
Nie mamy czasu na szczegółowe rozmowy.

846
00:48:52,200 --> 00:48:53,450
Od teraz

847
00:48:54,400 --> 00:48:55,870
czy ja mam żonę, czy ty masz chłopaka,

848
00:48:56,400 --> 00:48:56,950
które dotyczą również nas.

849
00:48:57,700 --> 00:48:59,250
Ponieważ chcę się do ciebie zalecać, wiesz?

850
00:48:59,410 --> 00:49:00,160
Tak.

851
00:49:00,620 --> 00:49:01,910
Jeszcze jeden pocałunek.

852
00:49:02,120 --> 00:49:03,330
Cholera!

853
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
Umrzesz, wiesz?

854
00:49:06,370 --> 00:49:07,200
Każdy trzyma pudełko,

855
00:49:07,660 --> 00:49:08,540
następnie biegnij w różne strony!

856
00:49:08,700 --> 00:49:09,410
Iść.

857
00:49:10,500 --> 00:49:11,160
Wychodzę!

858
00:49:13,370 --> 00:49:15,950
Czekaj¡

859
00:49:16,250 --> 00:49:17,450
Mam ci coś do powiedzenia.

860
00:49:19,000 --> 00:49:20,400
Wiesz, co powiem?

861
00:49:29,250 --> 00:49:32,000
Wiem, że jesteś porządną dziewczyną.

862
00:49:36,580 --> 00:49:38,580
Wiem, że jesteś głupim człowiekiem, jak cholera!

863
00:49:40,870 --> 00:49:42,540
Kocham być kupą gówna.

864
00:49:43,410 --> 00:49:44,790
Jeśli tylko kwiat zechce zostać na nim umieszczony.

865
00:50:50,120 --> 00:50:51,200
Zdejmij maskę.

866
00:50:51,580 --> 00:50:52,370
Kto to jest?

867
00:50:53,700 --> 00:50:55,620
Nazywam się Hung Sing.

868
00:50:55,870 --> 00:50:57,160
Ponieważ moje imię budzi strach,

869
00:50:57,330 --> 00:50:59,400
więc ludzie zawsze będą drżeć

870
00:50:59,370 --> 00:51:01,400
kiedy przeczytali moje imię...

871
00:51:01,290 --> 00:51:02,450
powiedz Hung Hung Sing Śpiewaj.

872
00:51:03,400 --> 00:51:04,400
Co to za bzdury!

873
00:51:04,330 --> 00:51:05,870
Yan Yan, nie możesz się z nim równać!

874
00:51:11,540 --> 00:51:12,500
Bądź miłosierny!

875
00:51:17,660 --> 00:51:21,330
Tak samo jak ty! Jesteśmy potomkami Gangu Solnego.

876
00:51:21,500 --> 00:51:25,200
Nasi przodkowie odkryli tajemnicze pudełko.

877
00:51:25,450 --> 00:51:26,790
Może opowiedzieć naszą przyszłość i historię.

878
00:51:27,000 --> 00:51:28,160
Nie bądź taki podły,

879
00:51:28,330 --> 00:51:30,400
dlaczego by się tym nie podzielić?

880
00:51:30,330 --> 00:51:32,160
Miałbym w tym udział.

881
00:51:32,330 --> 00:51:35,290
Dlaczego by tego nie otworzyć i nie spojrzeć.

882
00:51:36,370 --> 00:51:37,750
Może będzie dla mnie bardziej odpowiedni.

883
00:51:38,400 --> 00:51:39,160
Też chciałbym znać odpowiedź.

884
00:51:39,330 --> 00:51:40,830
Ale będziesz żałować, jeśli to otworzysz.

885
00:51:41,580 --> 00:51:43,200
Będziesz żałować, jeśli tego nie otworzysz!

886
00:52:13,910 --> 00:52:14,750
Król Poszukiwaczy Przygód?

887
00:52:55,500 --> 00:52:56,500
Pozwól, że dam ci nauczkę.

888
00:52:57,450 --> 00:52:59,120
Zawsze blefujesz innymi pieniędzmi!

889
00:52:59,290 --> 00:53:00,160
Pomagam twojemu tacie dać ci nauczkę.

890
00:53:00,290 --> 00:53:02,620
Bądź dobrym chłopcem...

891
00:53:13,250 --> 00:53:14,800
Odzyskaj swoje ubranie.

892
00:53:14,500 --> 00:53:15,620
Czas na twoją mamę.

893
00:53:15,790 --> 00:53:17,790
Twoja mama Cię bije, Twoja ciocia Cię bije, 
twoja babcia cię bije...

894
00:53:19,800 --> 00:53:21,370
Nie umiesz nawet używać broni! Tak bezużyteczny!

895
00:53:21,540 --> 00:53:22,830
Jesteś śmieciem!

896
00:53:23,000 --> 00:53:24,330
Jesteś bezużyteczny!

897
00:53:30,660 --> 00:53:31,620
Chcę cię zatłuc na śmierć!

898
00:53:43,830 --> 00:53:45,410
Dlaczego stoisz tak daleko? Czy odważysz się przyjść?

899
00:53:46,400 --> 00:53:47,370
Nie sądzę, że masz tyle długopisów!

900
00:53:49,500 --> 00:53:50,870
Chcesz mój autograf?

901
00:53:51,500 --> 00:53:52,500
Podpisz się na swoim grobie!

902
00:54:05,910 --> 00:54:06,870
Gdzie możesz iść?

903
00:54:26,750 --> 00:54:29,580
Królu Poszukiwaczy Przygód, jestem prawdziwym mężczyzną.

904
00:54:29,870 --> 00:54:31,400
Nie masz dla mnie szans.

905
00:54:31,250 --> 00:54:34,620
Twoja wymarzona kochanka, Cammy, jest moją podwładną!

906
00:54:35,200 --> 00:54:36,540
Ona jest moja!

907
00:54:37,120 --> 00:54:38,790
Ostatnim razem została otruta, a ja ją uratowałem.

908
00:54:39,290 --> 00:54:41,400
Mam nadzieję, że szybko wróci do zdrowia

909
00:54:41,700 --> 00:54:44,250
znaleźć mężczyznę, którego pokocha i żyć razem szczęśliwie.

910
00:54:44,700 --> 00:54:46,000
Ale ten facet nigdy nie będzie tobą.

911
00:54:47,400 --> 00:54:48,250
Ty playboyu!

912
00:54:48,410 --> 00:54:51,370
Nie przeszkadzaj innym jak mucha.

913
00:54:51,660 --> 00:54:53,540
I co powiedziałeś?

914
00:54:55,620 --> 00:54:56,910
Prawdziwy mężczyzna?

915
00:54:57,250 --> 00:54:58,120
Nie ty!

916
00:55:00,290 --> 00:55:02,120
Nie to miałem na myśli, źle mnie zrozumiałeś.

917
00:55:02,580 --> 00:55:03,700
Jestem mężczyzną, ty też.

918
00:55:08,700 --> 00:55:09,750
Ale jesteś jak gówno!

919
00:55:10,580 --> 00:55:11,660
Zamaskowany bohaterze, jak się masz?

920
00:55:14,200 --> 00:55:15,410
Wiem, że to ty.

921
00:55:16,120 --> 00:55:19,540
Królu Poszukiwaczy Przygód, jesteś naprawdę zdolny.

922
00:55:19,830 --> 00:55:21,830
Nie musisz się maskować, a jesteś taki sławny!

923
00:55:22,370 --> 00:55:25,620
Wygląda na to, że jesteś mężczyzną, który został zraniony przez kobietę.

924
00:55:25,790 --> 00:55:27,370
Podzielam z Tobą ten sam punkt widzenia.

925
00:55:29,580 --> 00:55:30,660
Gdzie jest Hung Hung Sing Sing?

926
00:55:32,370 --> 00:55:34,800
Po co? Chcesz poczęstować go kolacją?

927
00:55:34,290 --> 00:55:35,410
Nie...

928
00:55:36,870 --> 00:55:37,910
Kiedy wyszedłem z biura prasowego,

929
00:55:38,700 --> 00:55:40,500
Widziałem, jak twój uczeń został złapany przez swoich kolegów.

930
00:55:40,750 --> 00:55:42,870
Zamierzałem złapać Hung Singa, żeby wymienić się za twojego ucznia.

931
00:55:43,400 --> 00:55:46,120
Przynajmniej ograniczyłoby to wiele scen akcji.

932
00:55:46,950 --> 00:55:47,750
Nie przeszkadza mi walka.

933
00:55:47,910 --> 00:55:48,330
Pierwszy krok,

934
00:55:48,500 --> 00:55:50,160
Muszę się dowiedzieć, gdzie trzymali mojego ucznia Shinga.

935
00:55:50,330 --> 00:55:51,910
Wróć pierwszy, chodź.

936
00:55:54,120 --> 00:55:55,330
Gdzie teraz jestem?

937
00:55:56,800 --> 00:55:57,370
Czy możesz mi podać swój adres?

938
00:55:57,790 --> 00:55:59,000
Albo: jak mój pan może mnie znaleźć?

939
00:56:00,450 --> 00:56:01,830
Co to jest? To śmierdzi.

940
00:56:02,250 --> 00:56:03,790
To jest trujący gaz.

941
00:56:04,330 --> 00:56:07,660
Po prostu przestań oddychać! Udawaj, że jesteś w wodzie.

942
00:56:07,870 --> 00:56:10,830
Po około godzinie dym zniknie.

943
00:56:11,790 --> 00:56:13,500
Ale nikt nie może tego zrobić.

944
00:56:17,500 --> 00:56:18,620
Czy powinienem wznieść się nad wodę?

945
00:56:19,620 --> 00:56:22,450
Nie wchodź do sieci, pozwól mi wyjść.

946
00:56:42,290 --> 00:56:44,160
Mistrzu, jak tu jesteś?

947
00:56:44,370 --> 00:56:45,500
Wiem, że złapano cię na potrzeby eksperymentu.

948
00:56:52,950 --> 00:56:53,950
Wiem, że przyjdziesz.

949
00:57:00,500 --> 00:57:02,250
Nic wielkiego! Po prostu kawał gówna!

950
00:57:03,620 --> 00:57:04,330
Zajmę się tym.

951
00:57:06,410 --> 00:57:07,750
Nie ma kuli.

952
00:57:10,700 --> 00:57:11,910
Ale nie lubię przemocy.

953
00:58:32,620 --> 00:58:34,200
To jest Król Poszukiwaczy Przygód.

954
00:58:43,700 --> 00:58:45,160
Jaki on jest gruby! Musi być zapaśnikiem!

955
00:58:46,290 --> 00:58:47,540
Mistrzu, jestem gotowy.

956
00:58:55,700 --> 00:58:56,540
Taki gruby!

957
00:59:15,290 --> 00:59:21,120
Obejrzyj moją postawę Tai Chi!

958
01:00:14,800 --> 01:00:14,950
Moja kolej.

959
01:00:16,800 --> 01:00:17,370
Mistrzu, proszę, naucz mnie.

960
01:00:17,540 --> 01:00:19,200
Jak rzucić tego grubaska w niebo?

961
01:00:20,800 --> 01:00:23,200
To proste, cała moc generowana jest z ziemi.

962
01:00:23,870 --> 01:00:28,160
Kiedy człowiek jest w powietrzu, 
zostanie mocno zraniony lekkim uderzeniem.

963
01:00:28,870 --> 01:00:29,660
Czy Pan rozumie?

964
01:00:30,200 --> 01:00:31,800
Co to jest?

965
01:00:31,370 --> 01:00:32,870
Zawsze się ukrywasz, dlaczego tak dużo pytasz?

966
01:00:33,660 --> 01:00:34,620
Zgadza się.

967
01:00:46,200 --> 01:00:48,580
Mamy jeszcze godzinę do końca 
wsiądź do pociągu i najpierw odzyskaj pudełko.

968
01:00:51,000 --> 01:00:51,910
Gdzie to jest?

969
01:00:57,410 --> 01:00:58,800
Tutaj.

970
01:01:03,620 --> 01:01:04,330
chodźmy.

971
01:01:10,370 --> 01:01:11,160
Hung Hung Sing Śpiewaj!

972
01:01:11,620 --> 01:01:13,000
Tym razem Król Poszukiwaczy Przygód Cię nie uratuje.

973
01:01:14,000 --> 01:01:15,450
Ponieważ teraz ratuje swojego ucznia.

974
01:01:16,540 --> 01:01:18,200
Zapomnij o mnie, weź pudełko i wyjdź.

975
01:01:20,910 --> 01:01:21,660
Dyrektor szkoły.

976
01:01:22,500 --> 01:01:24,700
Dlaczego wciąż tu stoisz? Nie mogę stać zbyt długo!

977
01:01:25,800 --> 01:01:26,950
Bierz pudełko i nie wracaj, zapomnij o mnie.

978
01:01:37,620 --> 01:01:39,830
Jak można oddać pudełko osobie z zewnątrz! 
Odzyskam to.

979
01:01:41,800 --> 01:01:41,950
Hung Hung Śpiewaj Śpiewaj.

980
01:01:44,950 --> 01:01:45,950
Zobacz, co jest na nim napisane.

981
01:01:50,120 --> 01:01:51,450
Nie otwieraj pudełka.

982
01:02:17,800 --> 01:02:19,200
Nie możemy go zatrzymać, wyjdź teraz!

983
01:02:28,580 --> 01:02:29,330
Dyrektor szkoły.

984
01:02:30,120 --> 01:02:31,160
Chodź tutaj!

985
01:02:32,290 --> 01:02:33,790
Moja głowa puchnie!

986
01:03:00,790 --> 01:03:03,400
- Dyrektorze. 
- Nie mów, kto jest zamaskowanym bohaterem.

987
01:03:03,580 --> 01:03:05,660
Poproś Króla Poszukiwaczy Przygód o odzyskanie pudełka.

988
01:03:06,400 --> 01:03:12,000
Dyrektorze...

989
01:03:15,950 --> 01:03:16,790
Panie Redaktorze!

990
01:03:19,410 --> 01:03:20,450
Wreszcie wyzdrowiałeś.

991
01:03:21,400 --> 01:03:22,800
Od teraz jesteśmy wrogami.

992
01:03:23,580 --> 01:03:24,620
Przewidziałem to.

993
01:03:28,790 --> 01:03:31,910
Król Poszukiwaczy Przygód w końcu rozstał się z tą paskudną kobietą.

994
01:03:32,290 --> 01:03:34,540
Jest ciemno, ale Król Poszukiwaczy Przygód o tym wie,

995
01:03:34,700 --> 01:03:37,000
gdy wzejdzie słońce, rozpocznie się kolejna wojna.

996
01:03:37,410 --> 01:03:40,540
Będzie nadal szukał skrzynki, która przepowiada przyszłość.

997
01:03:45,830 --> 01:03:48,910
Panno Kwan, może pani dzisiaj pójść na spacer.

998
01:03:50,660 --> 01:03:54,160
Doktorze, czy mogę wiedzieć, kto wysłał mnie do szpitala?

999
01:03:54,660 --> 01:03:56,800
To twój mąż Chow Si-kit.

1000
01:03:56,910 --> 01:03:58,950
Ale kazał mi nie mówić ci ani słowa.

1001
01:03:59,290 --> 01:04:01,830
Nie dbał o swoją ranę, kiedy cię tu zabierał,

1002
01:04:02,120 --> 01:04:04,120
ale on właśnie poprosił nas, abyśmy najpierw cię wyleczyli.

1003
01:04:04,580 --> 01:04:07,950
Bardzo mu na Tobie zależy!

1004
01:04:08,370 --> 01:04:10,620
Teraz przebywa na oddziale obok.

1005
01:04:36,660 --> 01:04:39,200
Separacja! Wreszcie separacja.

1006
01:04:50,290 --> 01:04:52,120
Jak on może tak opisać tę kobietę!

1007
01:04:58,160 --> 01:05:00,370
Ale ta kobieta była naprawdę zła!

1008
01:05:02,400 --> 01:05:04,250
Po tym jak Cammy opuściła Króla Poszukiwaczy Przygód,

1009
01:05:04,870 --> 01:05:08,400
doskonale o tym wiedziała,

1010
01:05:08,200 --> 01:05:10,450
szła tą samą drogą z Królem Poszukiwaczy Przygód.

1011
01:05:17,000 --> 01:05:20,290
Ich przygoda sięgnęła nieba.

1012
01:05:20,660 --> 01:05:23,870
Sekret pudełka jest coraz bliżej nich.

1013
01:05:29,700 --> 01:05:32,830
Spojrzała w dół z nieba,

1014
01:05:33,120 --> 01:05:35,120
W sercu Cammy była tylko jedna rzecz.

1015
01:05:35,540 --> 01:05:36,620
To nie to pudełko.

1016
01:05:36,950 --> 01:05:38,500
Ale Król Poszukiwaczy Przygód.

1017
01:05:39,000 --> 01:05:40,790
Czy wiesz, gdzie jest Pismo Święte?

1018
01:05:42,290 --> 01:05:43,750
Wygląda na to, że czegoś mi nie dałeś.

1019
01:05:50,160 --> 01:05:51,370
Odwróć się i spójrz.

1020
01:05:51,700 --> 01:05:54,400
Z sutry jest powiedziane, że tutaj przechowywano Pismo Święte.

1021
01:05:54,370 --> 01:05:56,950
Po otrzymaniu pisma świętego otrzymasz 
tajemnicza moc przepowiadania przyszłości.

1022
01:06:03,800 --> 01:06:04,330
Brama Ga Yu?

1023
01:06:06,620 --> 01:06:08,500
Powiedz sterowni, żeby poleciała bezpośrednio do Ga Yu Gate.

1024
01:06:08,660 --> 01:06:09,580
Tak.

1025
01:06:11,950 --> 01:06:15,790
Czy przekażesz Pismo Święte i pudełko rządowi japońskiemu?

1026
01:06:16,800 --> 01:06:18,400
A może myślałeś o zatrzymaniu go dla siebie?

1027
01:06:19,120 --> 01:06:21,500
Nie interesuje mnie bycie jak Hung Sing.

1028
01:06:22,250 --> 01:06:23,950
Nie wiedział, że powinien najpierw włożyć Pismo Święte do pudełka.

1029
01:06:24,800 --> 01:06:26,250
Swoją drogą, on nie wie, czy dobrze przeczytałem sutrę.

1030
01:06:27,400 --> 01:06:30,200
Cóż, jaka jest prawdziwa wymowa?

1031
01:06:30,950 --> 01:06:32,660
Kiedy zdobędziesz Pismo Święte i pudełko,

1032
01:06:34,000 --> 01:06:35,870
będziesz to wiedział.

1033
01:06:38,790 --> 01:06:39,790
Przynieś mi wino.

1034
01:06:47,160 --> 01:06:48,410
Jeśli chcesz wykonać wyczyn kaskaderski,

1035
01:06:48,750 --> 01:06:50,160
to będzie twój ostatni posiłek.

1036
01:06:50,540 --> 01:06:52,910
Nie strasz mnie, bo nic nie zapamiętam.

1037
01:06:53,790 --> 01:06:54,830
A co z resztą?

1038
01:06:55,000 --> 01:06:57,330
Resztę dam ci po zakończeniu sprawy.

1039
01:07:08,620 --> 01:07:10,500
Chung Fat-pai, dlaczego tu jesteś?

1040
01:07:15,000 --> 01:07:16,120
Po prostu biorę darmową przejażdżkę.

1041
01:07:16,870 --> 01:07:17,790
Czy wiesz dokąd idę?

1042
01:07:20,800 --> 01:07:21,580
Gdziekolwiek idziesz.

1043
01:07:21,790 --> 01:07:22,620
Wciąż kłamię!

1044
01:07:23,400 --> 01:07:24,200
- Zdobądź go. 
- Tak.

1045
01:07:27,250 --> 01:07:28,400
Do cholery, pijany człowieku!

1046
01:07:30,450 --> 01:07:31,200
Dlaczego nie zastosujesz się do naszego planu?

1047
01:07:31,370 --> 01:07:34,400
Suko, jak śmiecie mnie karcić?

1048
01:07:34,160 --> 01:07:34,750
Zamknąć się!

1049
01:07:34,910 --> 01:07:35,910
Ty suko!

1050
01:07:36,800 --> 01:07:36,830
O co chodzi?

1051
01:07:37,370 --> 01:07:40,290
Nie twój interes, to sprawa między nami.

1052
01:07:40,450 --> 01:07:41,750
Będę szefem, złap go.

1053
01:07:41,910 --> 01:07:42,660
Tak.

1054
01:07:44,950 --> 01:07:46,660
Mężczyźni, złapcie ją.

1055
01:07:50,370 --> 01:07:51,910
Jesteś taki głupi!

1056
01:07:52,250 --> 01:07:53,950
Wiesz, oni wszyscy są moimi ludźmi.

1057
01:07:54,120 --> 01:07:56,800
Poczekaj, mogę teraz ujawnić moją prawdziwą tożsamość.

1058
01:07:56,250 --> 01:07:58,450
Tak naprawdę jestem tajniakiem! Jestem po jego stronie.

1059
01:07:59,120 --> 01:08:00,830
Ty zdrajco! Idź do diabła.

1060
01:08:03,750 --> 01:08:05,200
Otwórz drzwi...

1061
01:08:05,370 --> 01:08:06,290
Poinformuj wieżę kontrolną!

1062
01:08:06,450 --> 01:08:08,330
W samolocie jest zdrajca, musimy lecieć z powrotem.

1063
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
Tak.

1064
01:08:12,160 --> 01:08:13,700
Co powiedziałeś?

1065
01:08:15,330 --> 01:08:15,790
To ty!

1066
01:08:15,950 --> 01:08:17,370
- Czego chcesz?
- Nie ruszaj się!

1067
01:08:18,950 --> 01:08:20,250
Teraz samolot jest pod moją kontrolą.

1068
01:08:20,580 --> 01:08:21,410
Poddać się!

1069
01:08:21,790 --> 01:08:23,910
Bękart! Jak śmiecie mnie oszukać?

1070
01:08:24,250 --> 01:08:25,800
Czy ja?

1071
01:08:25,250 --> 01:08:26,200
Najpierw sterujesz samolotem.

1072
01:08:26,450 --> 01:08:27,800
Nie mogę tego zrobić.

1073
01:08:27,250 --> 01:08:28,400
Zależy od ciebie.

1074
01:08:28,330 --> 01:08:29,330
Zależy od ciebie.

1075
01:08:29,500 --> 01:08:31,450
Na początku udałaś, że jesteś kelnerką.

1076
01:08:31,620 --> 01:08:32,540
I oszukał moją sympatię.

1077
01:08:33,410 --> 01:08:34,950
Chcę ci tylko pomóc.

1078
01:08:35,120 --> 01:08:37,160
Otwórz drzwi...

1079
01:08:37,700 --> 01:08:39,370
- Zamknij się. 
- Zamknąć się.

1080
01:08:40,330 --> 01:08:41,160
Oni negocjują.

1081
01:08:43,250 --> 01:08:44,200
Czy kiedykolwiek o tym myślałeś?

1082
01:08:44,370 --> 01:08:46,700
Chciałem cię uratować, dlatego przejechałem wielu ludzi!

1083
01:08:46,870 --> 01:08:47,540
Dlaczego to zrobiłem?

1084
01:08:48,800 --> 01:08:48,870
A co ze mną?

1085
01:08:49,400 --> 01:08:51,800
Prosiłem kolegów, żeby nie używali trującego gazu,
bo nie chciałem cię skrzywdzić.

1086
01:08:51,250 --> 01:08:52,870
Dlatego zerwałem związek 
z moimi towarzyszami. Więc nie spiesz się.

1087
01:08:53,800 --> 01:08:54,620
Wiesz, że idę po pudło, dlaczego ze mną walczysz?

1088
01:08:54,870 --> 01:08:56,250
Byłam kelnerką.

1089
01:08:56,410 --> 01:08:58,410
Ale sprawiłeś, że stałem się mordercą!

1090
01:08:58,580 --> 01:09:00,500
Kto mnie tak ciągnął? Jestem do tego zmuszony.

1091
01:09:03,620 --> 01:09:05,370
No to co? Ilekroć stracisz panowanie nad sobą,

1092
01:09:05,830 --> 01:09:07,750
po prostu wyjdziesz.

1093
01:09:10,910 --> 01:09:12,290
Zapomnij o wszystkim, umrzyjmy razem.

1094
01:09:12,450 --> 01:09:13,910
Jesteśmy bliskimi przyjaciółmi,

1095
01:09:14,120 --> 01:09:15,330
bo jesteśmy wspólnymi przyjaciółmi Króla Poszukiwaczy Przygód,

1096
01:09:15,500 --> 01:09:16,160
i jesteś jego bliskim przyjacielem¡

1097
01:09:16,330 --> 01:09:17,290
Nie przychodź.

1098
01:09:18,910 --> 01:09:19,910
Teraz mamy jeszcze trzy minuty.

1099
01:09:20,700 --> 01:09:21,750
Jeśli masz odwagę, po prostu zbombarduj samolot.

1100
01:09:22,120 --> 01:09:23,120
Nie sądzisz, że tego nie zrobiłem?

1101
01:09:23,830 --> 01:09:24,950
Bomba zaraz eksploduje.

1102
01:09:25,120 --> 01:09:26,800
Umrzyjmy razem.

1103
01:09:27,000 --> 01:09:28,400
Brawo!

1104
01:09:28,370 --> 01:09:29,950
Zakochujecie się głęboko w sobie.

1105
01:09:30,120 --> 01:09:31,410
Z nami nie ma nic wspólnego.

1106
01:09:31,580 --> 01:09:32,750
Po prostu się przejedziemy.

1107
01:09:33,800 --> 01:09:34,160
Teraz odchodzimy.

1108
01:09:34,620 --> 01:09:36,290
Więc nie spiesz się.

1109
01:09:37,540 --> 01:09:38,660
chodźmy.

1110
01:09:38,830 --> 01:09:39,500
chodźmy...

1111
01:09:39,660 --> 01:09:41,450
Co się dzieje?

1112
01:09:41,950 --> 01:09:43,000
Czy mogę z tobą skoczyć?

1113
01:09:43,160 --> 01:09:43,910
Na ścianie.

1114
01:10:04,830 --> 01:10:06,370
Jest ktoś tam na górze.

1115
01:10:10,120 --> 01:10:11,120
Co krzyczysz?

1116
01:10:11,290 --> 01:10:12,830
Chcesz przeprosić? Nie ma sensu machać.

1117
01:10:13,000 --> 01:10:14,400
Nie wybaczę ci.

1118
01:10:17,290 --> 01:10:18,910
Jest ktoś tam na górze.

1119
01:10:23,160 --> 01:10:24,120
Dlaczego nie skaczesz?

1120
01:10:24,540 --> 01:10:25,620
Umrę razem z tobą!

1121
01:10:25,790 --> 01:10:27,290
Czy możesz powiedzieć coś innego?

1122
01:10:28,160 --> 01:10:29,120
Nie przychodź.

1123
01:10:32,400 --> 01:10:32,750
Hung Hung Sing Sing?

1124
01:10:39,830 --> 01:10:41,290
Szefie, mam dla ciebie pudełko.

1125
01:11:13,160 --> 01:11:13,950
To pudełko.

1126
01:11:16,540 --> 01:11:18,870
Mistrzu, powiedziałem, że nie umiem sterować samolotem.

1127
01:11:26,250 --> 01:11:27,450
Mistrzu, czy się poprawiłem?

1128
01:11:28,830 --> 01:11:29,500
Hung Hung Sing Sing?

1129
01:11:33,700 --> 01:11:34,620
Schodzić.

1130
01:11:42,580 --> 01:11:43,750
Mam cię.

1131
01:11:43,950 --> 01:11:45,290
Nie panikuj, ochronię cię.

1132
01:12:02,120 --> 01:12:03,580
Samolot zaraz eksploduje, uciekajcie teraz.

1133
01:12:07,620 --> 01:12:08,950
Pudełko wyszło.

1134
01:12:14,620 --> 01:12:15,580
Skaczmy.

1135
01:12:20,750 --> 01:12:21,540
Skok!

1136
01:12:22,200 --> 01:12:22,870
A co z tobą?

1137
01:12:23,400 --> 01:12:24,200
Jest tylko jeden spadochron.

1138
01:12:24,370 --> 01:12:25,120
Umrzyjmy razem.

1139
01:12:25,290 --> 01:12:25,870
Skakać czy nie?

1140
01:12:26,400 --> 01:12:26,620
Nie.

1141
01:12:26,790 --> 01:12:27,660
skoczę.

1142
01:12:31,200 --> 01:12:33,120
Poczekaj na mnie.

1143
01:12:46,370 --> 01:12:47,870
Nie denerwuj się, otworzę ci.

1144
01:12:54,120 --> 01:12:55,200
Ta historia dobiega końca.

1145
01:12:55,910 --> 01:12:57,620
Zapomnijmy, kto ma rację, a kto nie.

1146
01:12:58,620 --> 01:12:59,750
To nie ma znaczenia.

1147
01:13:01,620 --> 01:13:02,870
Skoro tak bardzo mnie nienawidzisz,

1148
01:13:04,620 --> 01:13:06,000
Chcę ci tylko powiedzieć.

1149
01:13:06,750 --> 01:13:07,830
Kiedy zobaczysz mnie w przyszłości,

1150
01:13:08,000 --> 01:13:08,910
musisz być szczęśliwszy.

1151
01:13:09,450 --> 01:13:10,370
Ty też.

1152
01:13:15,910 --> 01:13:16,870
Bądź ostrożny.

1153
01:13:25,660 --> 01:13:27,870
Nie boję się, przytuliłbyś mnie.

1154
01:13:31,370 --> 01:13:32,800
Gospodarz.

1155
01:13:35,400 --> 01:13:36,450
Dostajemy tam pudełko.

1156
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
Zawsze pojawia się w takim momencie.

1157
01:13:41,000 --> 01:13:44,120
Dlaczego na mnie patrzysz? Nie w ten sposób!

1158
01:13:45,950 --> 01:13:46,790
Czy im przeszkadzamy?

1159
01:13:46,950 --> 01:13:47,910
Silić się?

1160
01:13:48,200 --> 01:13:49,120
Zapomnij o tym.

1161
01:13:55,250 --> 01:13:56,410
Powinno być gdzieś w pobliżu.

1162
01:13:58,410 --> 01:13:59,910
Jak zdobyć Pismo Święte?

1163
01:14:03,700 --> 01:14:05,400
Będzie wejście.

1164
01:14:05,450 --> 01:14:06,790
Najpierw dostaniemy wejście.

1165
01:14:08,200 --> 01:14:10,580
Sutra jest napisana do góry nogami.

1166
01:14:11,200 --> 01:14:13,120
Można to rozpoznać pocierając go kawałkiem papieru.

1167
01:14:14,400 --> 01:14:15,160
Innymi słowy,

1168
01:14:16,870 --> 01:14:21,540
tajemnica pudełka,

1169
01:14:22,410 --> 01:14:23,700
nie jest na powierzchni,

1170
01:14:24,540 --> 01:14:25,540
ale na dole.

1171
01:14:27,120 --> 01:14:28,410
Sprawdź cegły na podłodze.

1172
01:14:36,580 --> 01:14:38,700
Na podłodze jest tyle cegieł, kiedy możemy przestać?

1173
01:14:39,580 --> 01:14:41,370
Mamy tu cztery osoby.

1174
01:14:41,620 --> 01:14:43,620
Sprawdź jeden po drugim, nie będzie to bardzo trudne.

1175
01:15:01,200 --> 01:15:02,750
Mistrzu, zobacz, czy ta dziura jest przydatna, czy nie.

1176
01:15:08,700 --> 01:15:09,540
Włóż i przetestuj.

1177
01:16:13,660 --> 01:16:15,830
Mistrzu, czy to jest Pismo bez słów?

1178
01:16:19,330 --> 01:16:20,450
Czekać.

1179
01:16:21,000 --> 01:16:22,290
Zobacz czaszki.

1180
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
Ci ludzie tutaj zginęli.

1181
01:16:26,370 --> 01:16:29,410
Myślę, że musi to być spowodowane przeniesieniem sutry.

1182
01:16:30,000 --> 01:16:31,800
Nie chcę iść dalej.

1183
01:16:31,790 --> 01:16:33,250
Zdobycie jakiegokolwiek pisma świętego jest dla mnie bezużyteczne.

1184
01:16:33,660 --> 01:16:36,370
Porzućmy pudełko i Pismo Święte.

1185
01:16:36,830 --> 01:16:38,250
Nie ma mowy, odkąd tu przyjechaliśmy

1186
01:16:38,450 --> 01:16:39,410
Nigdy się nie poddam.

1187
01:16:40,400 --> 01:16:40,910
Nie...

1188
01:16:42,000 --> 01:16:42,830
On wciąż żyje!

1189
01:16:45,790 --> 01:16:46,410
Złap to.

1190
01:17:02,000 --> 01:17:03,660
Królu Poszukiwaczy Przygód, nie pozwolę ci dostać tego, czego chcesz.

1191
01:17:12,870 --> 01:17:13,620
Pismo Święte!

1192
01:17:14,580 --> 01:17:15,370
To jest moje.

1193
01:17:23,800 --> 01:17:24,800
To jest moje.

1194
01:17:24,330 --> 01:17:25,160
Złap to!

1195
01:17:28,370 --> 01:17:29,330
Złap to!

1196
01:17:31,370 --> 01:17:33,250
- Taki ostry! 
- Ale to bezużyteczne.

1197
01:17:33,620 --> 01:17:34,330
Uciekaj teraz.

1198
01:17:39,910 --> 01:17:40,660
Ty zły!

1199
01:18:01,950 --> 01:18:02,830
Król poszukiwaczy przygód!

1200
01:18:05,540 --> 01:18:06,370
Chcesz mnie zamknąć?

1201
01:18:06,540 --> 01:18:07,950
Chcę cię posiekać na śmierć!

1202
01:18:16,120 --> 01:18:17,450
Nie umrę.

1203
01:18:42,500 --> 01:18:43,200
Ten drań!

1204
01:18:43,370 --> 01:18:45,160
Dlaczego odrzuciłeś Króla Poszukiwaczy Przygód i poszedłeś za nim?

1205
01:18:45,330 --> 01:18:47,660
Dlaczego teraz pytasz o takie bzdury?

1206
01:18:48,500 --> 01:18:50,160
Powiedziała, że ​​to bzdura!

1207
01:18:50,500 --> 01:18:51,700
Jasne, to nie twoja sprawa.

1208
01:18:51,870 --> 01:18:52,580
Nie moja sprawa?

1209
01:18:52,750 --> 01:18:54,160
Tak, nie twoja sprawa!

1210
01:19:11,950 --> 01:19:12,750
Gospodarz.

1211
01:19:27,580 --> 01:19:28,450
Pociągnij ze mną.

1212
01:19:43,750 --> 01:19:44,370
Idź do diabła.

1213
01:19:44,540 --> 01:19:45,410
Co zrobimy?

1214
01:19:45,750 --> 01:19:46,620
Spraw, żeby tu przyszedł.

1215
01:19:47,910 --> 01:19:49,750
Pismo Święte jest tutaj, jeśli masz odwagę, przyjdź i je weź.

1216
01:19:51,910 --> 01:19:52,750
Bingo!

1217
01:19:58,910 --> 01:20:00,540
- Napijmy się. 
- Dzięki!

1218
01:20:02,200 --> 01:20:02,950
Idź do diabła.

1219
01:20:03,500 --> 01:20:04,200
I...

1220
01:20:08,910 --> 01:20:09,580
Gdzie jest Pismo Święte?

1221
01:20:13,790 --> 01:20:14,660
Pismo Święte?

1222
01:20:18,450 --> 01:20:19,120
W ten sposób!

1223
01:20:22,830 --> 01:20:23,580
Dlaczego tu walczysz?

1224
01:20:24,800 --> 01:20:24,910
Lepiej idź tą drogą.

1225
01:20:27,250 --> 01:20:27,950
Ręce precz ode mnie.

1226
01:20:28,120 --> 01:20:28,910
Czy wiesz kogo złapałeś?

1227
01:20:29,800 --> 01:20:30,660
Zatrzymywać się! Czy wiesz, że jesteś w prawdziwym niebezpieczeństwie?

1228
01:20:30,830 --> 01:20:32,540
Uruchomić! Uruchomić!

1229
01:20:32,700 --> 01:20:34,290
On nas śledzi! Uruchomić!

1230
01:20:34,790 --> 01:20:35,620
Trudno go uratować!

1231
01:20:44,290 --> 01:20:45,580
Jest Was tu trzech.

1232
01:20:45,950 --> 01:20:47,450
Cieszę się, że wszyscy jesteście bezpieczni!

1233
01:20:47,620 --> 01:20:49,200
Naprawiliśmy go! Wspaniały!

1234
01:20:51,950 --> 01:20:52,950
Proszę, prześlij mi wyrazy uznania.

1235
01:20:55,620 --> 01:20:56,330
Uruchomić!

1236
01:20:58,870 --> 01:20:59,410
Shining!

1237
01:21:00,330 --> 01:21:01,540
Hung Hung Sing Śpiewaj, złap to.

1238
01:21:04,120 --> 01:21:05,160
To się pali.

1239
01:21:05,500 --> 01:21:06,200
Idź do diabła.

1240
01:21:09,120 --> 01:21:10,370
Otwórz pudełko.

1241
01:21:10,620 --> 01:21:11,660
Pamiętacie tego szczura?

1242
01:21:11,950 --> 01:21:12,370
Szczur.

1243
01:21:12,540 --> 01:21:13,620
Ten długi w biurze redagowania.

1244
01:21:13,790 --> 01:21:14,700
Po pierwszym blasku zmieniła się jego forma.

1245
01:21:14,870 --> 01:21:16,620
Za drugim razem zamieniły się w maleńkie kulki.

1246
01:21:17,160 --> 01:21:18,160
Oświeć go teraz.

1247
01:21:18,330 --> 01:21:20,000
Wtedy zniknie!

1248
01:21:35,370 --> 01:21:36,250
Monika.

1249
01:21:37,790 --> 01:21:39,580
W powieści nie nazywa się jej Monica.

1250
01:21:39,950 --> 01:21:41,120
Nie przychodź tutaj.

1251
01:21:41,330 --> 01:21:42,120
Miód!

1252
01:21:46,000 --> 01:21:47,800
Puść Cammy'ego!

1253
01:21:49,000 --> 01:21:50,160
Mistrzu, pomogę ci.

1254
01:21:56,830 --> 01:21:58,660
W tym świecie to, czego nie mogę posiadać,

1255
01:21:58,870 --> 01:22:00,950
Ja też nikt nie może posiadać.

1256
01:22:01,160 --> 01:22:02,330
Dobrze ci służy.

1257
01:22:03,870 --> 01:22:05,000
Nie sądzisz, że tylko ty masz to na myśli?

1258
01:22:14,910 --> 01:22:17,200
Ręce precz, bo zginiesz!

1259
01:22:27,410 --> 01:22:28,910
Czy są twoje czy moje?

1260
01:22:29,400 --> 01:22:30,290
Zapomnij o tym, po prostu włóż go do kieszeni.

1261
01:22:30,790 --> 01:22:31,500
Miód!

1262
01:22:37,410 --> 01:22:38,620
Otwórz pudełko i świeć na nas.

1263
01:22:38,790 --> 01:22:39,950
Wtedy znikniemy!

1264
01:22:40,370 --> 01:22:41,400
Nie ma mowy.

1265
01:22:41,660 --> 01:22:42,580
Jak się czuje Monika?

1266
01:22:45,000 --> 01:22:45,910
Pozwól mi to otworzyć!

1267
01:22:46,790 --> 01:22:47,450
Daj mi to!

1268
01:22:50,580 --> 01:22:51,870
Król poszukiwaczy przygód!

1269
01:22:56,160 --> 01:22:56,910
Daj mi pudełko.

1270
01:22:59,790 --> 01:23:01,410
Zwijać się! Albo nie dasz rady,

1271
01:23:01,580 --> 01:23:03,160
Otwórz to.

1272
01:23:04,750 --> 01:23:06,500
Nie możesz się teraz wahać!

1273
01:23:07,790 --> 01:23:09,410
Dlaczego namawiasz mnie do podjęcia decyzji?

1274
01:23:10,330 --> 01:23:12,750
Tylko nasza separacja może rozwiązać problem!

1275
01:23:15,870 --> 01:23:16,620
Pozwól mi to zrobić.

1276
01:23:29,250 --> 01:23:30,290
Monika.

1277
01:24:20,250 --> 01:24:22,400
Nareszcie mamy pudełko i Pismo Święte!

1278
01:24:22,500 --> 01:24:23,580
Ale...

1279
01:24:26,800 --> 01:24:26,950
Co to jest?

1280
01:24:27,250 --> 01:24:28,800
Jak to jest?

1281
01:24:32,500 --> 01:24:33,870
Doktor Lo powiedział Pismo

1282
01:24:34,400 --> 01:24:35,750
i pudełko należy złożyć, aby poznać przyszłość.

1283
01:24:52,800 --> 01:24:55,370
W tym ludzkim świecie,

1284
01:24:55,700 --> 01:24:58,870
nie ma końca ani początku,

1285
01:24:59,330 --> 01:25:02,290
Pismo Święte w końcu wraca do swojego cennego pudełka.

1286
01:25:03,370 --> 01:25:06,370
Każdy z Was będzie miał życzenie.

1287
01:25:06,660 --> 01:25:08,540
Aby wiedzieć jedną rzecz w przyszłości.

1288
01:25:09,290 --> 01:25:10,330
To jest zabawne!

1289
01:25:10,500 --> 01:25:12,790
Czy mogę wiedzieć, kto będzie moim mężem?

1290
01:25:13,800 --> 01:25:16,370
Można to rozpoznać po ścianie z tyłu.

1291
01:25:16,660 --> 01:25:19,800
Tam możesz zobaczyć swoje życzenie!

1292
01:25:28,400 --> 01:25:29,620
Dlaczego to ty!

1293
01:25:30,660 --> 01:25:32,290
Dlaczego tak reagujesz?

1294
01:25:33,950 --> 01:25:36,120
Czy mogę zobaczyć mój najmądrzejszy wygląd?

1295
01:25:43,790 --> 01:25:44,910
Ta sama scena.

1296
01:25:45,620 --> 01:25:46,700
To jest twój najmądrzejszy wygląd!

1297
01:25:46,910 --> 01:25:48,450
Takie zniechęcające!

1298
01:25:49,250 --> 01:25:51,750
Nie bądź taki podły, przeznaczeniem jest być ty.

1299
01:25:56,800 --> 01:25:58,330
Królu Poszukiwaczy Przygód, twoja kolej.

1300
01:25:58,870 --> 01:26:02,200
Co chcesz wiedzieć o przyszłości?

1301
01:26:02,500 --> 01:26:03,750
Nie wiem, o co należy zapytać.

1302
01:26:04,700 --> 01:26:06,120
Cóż...

1303
01:26:07,910 --> 01:26:10,250
Czy mogę jeszcze zobaczyć Monikę?

1304
01:26:10,410 --> 01:26:13,250
W wielu przypadkach nienawiść wypływa z miłości.

1305
01:26:13,660 --> 01:26:18,830
Jest to także przyczyną walk i zabójstw.

1306
01:26:19,540 --> 01:26:25,790
Rzeczywiście, będzie szansa!

1307
01:26:26,450 --> 01:26:29,830
Ludzie kontrolują wszystko.

1308
01:26:30,410 --> 01:26:34,540
Ten, którego szukasz,

1309
01:26:34,790 --> 01:26:37,330
jest w tym mieście.

1310
01:26:37,540 --> 01:26:38,450
Monika!

1311
01:26:38,620 --> 01:26:40,400
Mistrzu, spójrz.

1312
01:26:48,500 --> 01:26:49,290
Pamiętaj,

1313
01:26:49,450 --> 01:26:54,620
w każdym razie będzie szansa.

1314
01:26:54,790 --> 01:26:57,790
Doceń swoją przyszłość!

1315
01:27:05,800 --> 01:27:05,950
Gdzie poszedłeś?

1316
01:27:06,120 --> 01:27:06,870
Na jedzenie.

1317
01:27:07,790 --> 01:27:09,400
Z chłopakiem czy dziewczyną?

1318
01:27:09,200 --> 01:27:10,200
Z moim kolegą z klasy!

1319
01:27:10,500 --> 01:27:13,330
Ty też nie wiesz, proszę nie pytać, jestem zmęczony.

1320
01:27:14,500 --> 01:27:15,450
Posiłek sprawił, że poczułeś się zmęczony?

1321
01:27:19,330 --> 01:27:20,370
Teraz jest mi lepiej.

1322
01:27:23,580 --> 01:27:26,000
Zmieniłem zakończenie twojej powieści, nie złościsz się?

1323
01:27:26,160 --> 01:27:28,400
Nie, jest dobrze.

1324
01:27:28,370 --> 01:27:29,830
Dziewczyna jest całkiem urocza.

1325
01:27:37,330 --> 01:27:40,120
Podpisałem papier rozwodowy.

1326
01:27:40,500 --> 01:27:41,250
Twoja kolej.

1327
01:27:42,540 --> 01:27:43,660
Dlaczego podpisałeś?

1328
01:27:45,120 --> 01:27:46,370
Nie wiem, jak schlebiać dziewczynom.

1329
01:27:47,000 --> 01:27:48,700
Jeśli podpiszę i będziesz szczęśliwy...

1330
01:27:48,870 --> 01:27:50,540
No cóż, podpiszę to.

1331
01:27:52,870 --> 01:27:54,660
OK, podpiszę się.

1332
01:27:54,950 --> 01:27:55,830
Podaj mi proszę długopis.

1333
01:28:10,400 --> 01:28:11,790
Podpisałem.

1334
01:28:25,800 --> 01:28:26,540
Powiedziałem, że nie podpiszesz!

1335
01:28:26,750 --> 01:28:29,200
NIE! Nie podpisałem.

1336
01:28:29,370 --> 01:28:30,580
To będzie skuteczne w każdej chwili.

1337
01:28:30,830 --> 01:28:32,370
Przynieś to z powrotem!

1338
01:28:34,700 --> 01:28:37,870
Nie wyobrażam sobie, że moglibyśmy zostać poważnie ranni.

1339
01:28:38,400 --> 01:28:40,120
Właściwie najbardziej ryzykowna rzecz na świecie

1340
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
jest jak pozostać z jedną osobą bez żadnych zmian.

1341
01:28:43,410 --> 01:28:46,410
Zatem w tym mieście zawsze potrzebujemy Króla Poszukiwaczy Przygód!